1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:28,175 --> 00:01:29,480 Hum. 4 00:01:31,787 --> 00:01:33,528 La vie est-elle ennuyeuse ? 5 00:01:34,485 --> 00:01:37,183 - Terne? - Euh... 6 00:01:37,184 --> 00:01:40,316 Gris ? Banal? 7 00:01:40,317 --> 00:01:42,405 Chaque jour... 8 00:01:42,406 --> 00:01:44,886 si petit ? 9 00:01:44,887 --> 00:01:48,281 Avez-vous simplement tout vu ? 10 00:01:50,675 --> 00:01:52,676 Eh bien, roulez ! 11 00:01:52,677 --> 00:01:56,376 Retrousser! Âmes courageuses de... 12 00:01:56,377 --> 00:01:58,421 amoureux du cirque.... 13 00:02:00,381 --> 00:02:04,210 Fraîchement sorti de notre vente tournée mondiale. 14 00:02:04,211 --> 00:02:05,820 Le plus bouleversant, 15 00:02:05,821 --> 00:02:10,564 époustouflant, un spectacle à couper le souffle sur Terre ! 16 00:02:10,565 --> 00:02:14,350 - ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? - ♪ Monstre, monstre ♪ 17 00:02:14,351 --> 00:02:17,092 - ♪ Tu as le courage ? ♪ - ♪ As-tu le courage ? ♪ 18 00:02:17,093 --> 00:02:20,922 - ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ - ♪ Monstres ♪ 19 00:02:20,923 --> 00:02:22,706 ♪ Tu n'as pas peur tu vas devenir fou ? ♪ 20 00:02:22,707 --> 00:02:24,795 ♪ Vous pensez que vous allez devenir fou ? ♪ 21 00:02:24,796 --> 00:02:27,494 ♪ Êtes-vous prêt pour les monstres ça va te rendre fou ? ♪ 22 00:02:27,495 --> 00:02:29,148 ♪ Ça va te faire tourner les jambes en gelée ♪ 23 00:02:29,149 --> 00:02:30,932 ♪ Et puis exploser ton cerveau ? ♪ 24 00:02:30,933 --> 00:02:32,542 ♪ Vos oreilles vont éclater, your heart will stop ♪ 25 00:02:32,543 --> 00:02:34,196 ♪ Mais ils divertissent quand même ! ♪ 26 00:02:34,197 --> 00:02:35,850 ♪ Tes yeux vont fondre jusqu'aux entrailles ♪ 27 00:02:35,851 --> 00:02:37,156 ♪ Mais chante jusqu'au bout la douleur ! ♪ 28 00:02:37,157 --> 00:02:41,029 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 29 00:02:43,467 --> 00:02:45,425 Alors, voilà ! 30 00:02:45,426 --> 00:02:47,557 Dr Horatio Dislocation ! 31 00:02:47,558 --> 00:02:49,211 Le nœud humain ! 32 00:02:50,257 --> 00:02:52,737 Jambe stupide ! 33 00:02:54,826 --> 00:02:56,350 Oh... ça fait mal. 34 00:03:01,659 --> 00:03:05,575 Préparez vos culottes pour Mademoiselle Miranda Cassandra ! 35 00:03:05,576 --> 00:03:08,056 Elle voit votre avenir ! 36 00:03:08,057 --> 00:03:11,625 Je vois! 37 00:03:11,626 --> 00:03:13,888 Maladie cardiaque. Accident vasculaire cérébral. 38 00:03:13,889 --> 00:03:15,759 Insuffisance rénale. Oh, la noyade. 39 00:03:16,979 --> 00:03:18,849 Bien joué! 40 00:03:21,940 --> 00:03:23,767 Et maintenant, 41 00:03:23,768 --> 00:03:26,683 Taj et Tej, les jumeaux en titane ! 42 00:03:26,684 --> 00:03:31,863 Ils marchent à cause du verre brisé et brûlant ! 43 00:03:38,522 --> 00:03:40,958 Ô nature cruelle et cruelle ! 44 00:03:40,959 --> 00:03:42,743 Approchez-vous si vous pouvez le supporter ! 45 00:03:42,744 --> 00:03:44,223 Juste six pence le regard ! 46 00:03:44,224 --> 00:03:46,399 Mais n'essaye pas être malade avec mes chaussures. 47 00:03:46,400 --> 00:03:49,053 - Je suis coincé ! - Ma lentille de contact ! 48 00:03:49,054 --> 00:03:51,100 Vous me devez trois mois de salaire ! 49 00:03:55,583 --> 00:03:58,324 Je suis un échec. 50 00:03:58,325 --> 00:04:00,108 Je suis fauché. 51 00:04:00,109 --> 00:04:05,374 Une carrière de toute une vie dans l'effarouchement les affaires des gens se terminent ici. 52 00:04:05,375 --> 00:04:08,116 Pourquoi je ne peux pas avoir de succès ? 53 00:04:08,117 --> 00:04:09,510 Pas assez effrayant. 54 00:04:11,512 --> 00:04:13,034 Les gens par ici ont déjà peur 55 00:04:13,035 --> 00:04:15,515 de quelque chose de beaucoup plus effrayant. 56 00:04:15,516 --> 00:04:16,994 Plus effrayant ? 57 00:04:16,995 --> 00:04:19,607 Quoi de plus effrayant ? 58 00:04:22,436 --> 00:04:25,307 Château Grotteskew. 59 00:04:25,308 --> 00:04:28,615 Aucun humain n'a jamais mis les pieds là-bas. 60 00:04:28,616 --> 00:04:32,140 Car aucun ne reviendrait vivant. 61 00:04:33,447 --> 00:04:37,277 Ils disent qu'il y a des monstres là-dedans. 62 00:04:42,630 --> 00:04:45,936 Arabelle ! Entrez, maintenant ! 63 00:04:45,937 --> 00:04:48,288 Oh, Nan ! 64 00:05:28,850 --> 00:05:35,334 En direct! En direct! En direct! 65 00:05:35,335 --> 00:05:40,251 Tu seras ma plus grande création de tous les temps ! 66 00:05:40,252 --> 00:05:42,124 C'est... ce n'est pas prêt. 67 00:05:43,168 --> 00:05:45,300 J'ai juste besoin d'un autre moment ici. 68 00:05:45,301 --> 00:05:47,912 Initiez la séquence. 69 00:05:58,140 --> 00:06:00,010 J'ai besoin des pinces. 70 00:06:00,011 --> 00:06:02,361 Non, non, les électrodes. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,320 Professeur! Vous allez surcharger le système. 72 00:06:06,975 --> 00:06:08,368 Euh... 73 00:06:09,456 --> 00:06:15,286 Et maintenant, engagez l'animateur. 74 00:06:15,287 --> 00:06:16,419 C'est rouillé ! 75 00:06:18,073 --> 00:06:19,508 Rouillé? 76 00:06:24,340 --> 00:06:26,342 L'animateur ! 77 00:06:28,170 --> 00:06:30,737 Ooh. Ça va exploser ! 78 00:06:33,001 --> 00:06:35,307 Ouh ! Ça va exploser. 79 00:06:41,792 --> 00:06:43,881 Ce n'est pas juste ! 80 00:06:52,629 --> 00:06:55,284 Engagez le... 81 00:07:03,031 --> 00:07:04,553 Ah ! 82 00:07:11,866 --> 00:07:14,608 Presque la vie. 83 00:07:15,609 --> 00:07:17,828 Presque la vie. 84 00:07:28,230 --> 00:07:30,666 - Nous l'avons fait ! - Je l'ai fait ! 85 00:07:30,667 --> 00:07:33,800 Bienvenue dans Presque la vie. 86 00:07:33,801 --> 00:07:35,845 Marque déposée, brevets en attente. 87 00:07:38,153 --> 00:07:40,720 Ouh ! 88 00:07:40,721 --> 00:07:42,852 Mon Dieu, assez haut. 89 00:07:45,813 --> 00:07:47,988 D'accord, un peu... 90 00:07:49,251 --> 00:07:51,166 Hum ? 91 00:07:52,515 --> 00:07:54,648 Oh! Regardez ça. 92 00:08:01,263 --> 00:08:03,003 Oh! Excellent. 93 00:08:03,004 --> 00:08:05,484 Fromage! 94 00:08:05,485 --> 00:08:11,012 Ma plus grande création... ooh ! Non, non, non. Attendez. 95 00:08:12,492 --> 00:08:15,842 Oh, je dis. Magnifique! 96 00:08:15,843 --> 00:08:21,543 Tu seras ma plus grande création de tous les temps ! 97 00:08:21,544 --> 00:08:23,023 Mwah ! 98 00:08:26,462 --> 00:08:29,246 Bienvenue dans Presque la vie. 99 00:08:29,247 --> 00:08:31,205 Marque déposée, brevets en attente. 100 00:08:31,206 --> 00:08:35,122 Vous ressentez peut-être un côté effets, y compris étourdissements, 101 00:08:35,123 --> 00:08:37,820 vision défectueuse, démangeaisons, constipation, 102 00:08:37,821 --> 00:08:40,301 jambes agitées, spasmes incontrôlables, 103 00:08:40,302 --> 00:08:43,957 et une tendance aux déchaînements de monstres. 104 00:08:47,483 --> 00:08:50,225 Évitez de nager, de conduire, ou utiliser de la machinerie lourde. 105 00:08:54,185 --> 00:08:55,926 Euh? 106 00:09:03,412 --> 00:09:04,978 Vous voudrez peut-être fermer les yeux. 107 00:09:04,979 --> 00:09:06,588 Hein? 108 00:09:12,682 --> 00:09:14,291 Oh. 109 00:09:19,471 --> 00:09:20,995 Hein. 110 00:09:26,783 --> 00:09:28,655 Euh... 111 00:09:33,964 --> 00:09:36,880 Ah ! 112 00:09:41,581 --> 00:09:43,408 Bienvenue au Château Grotteskew. 113 00:09:48,413 --> 00:09:50,415 Oh. Mm... 114 00:09:52,635 --> 00:09:53,897 Euh ? 115 00:09:56,683 --> 00:09:59,120 Oh. 116 00:10:02,166 --> 00:10:04,341 Presque la vie au château de Grotteskew. 117 00:10:04,342 --> 00:10:05,647 Une introduction. 118 00:10:06,997 --> 00:10:09,520 Tu es un monstre. 119 00:10:09,521 --> 00:10:12,699 You want to be monstrous. C'est dans ta nature. 120 00:10:14,483 --> 00:10:16,789 Mais la monstruosité est dangereuse. 121 00:10:16,790 --> 00:10:18,529 La monstruosité fait du bruit. 122 00:10:18,530 --> 00:10:21,533 Monstruosité attire l'attention. 123 00:10:22,578 --> 00:10:24,492 Au-dessous du château se trouve une ville. 124 00:10:24,493 --> 00:10:26,712 Pas de monstre y a déjà mis les pieds, 125 00:10:26,713 --> 00:10:29,236 car aucun ne reviendrait vivant. 126 00:10:29,237 --> 00:10:31,847 Vous savez ce que les citadins détestent ? 127 00:10:31,848 --> 00:10:33,849 Monstres. 128 00:10:33,850 --> 00:10:35,503 Trop de monstruosité, 129 00:10:35,504 --> 00:10:38,288 et les citadins formera une foule en colère, 130 00:10:38,289 --> 00:10:42,031 prendre d'assaut le château et brûlez-le jusqu'au sol. 131 00:10:42,032 --> 00:10:45,078 Toute monstruosité, même si c'est juste le moindre hurlement... 132 00:10:46,820 --> 00:10:48,690 ... cela signifiera des foules en colère, 133 00:10:48,691 --> 00:10:52,128 prise d'assaut du château, et brûlant jusqu'au sol. 134 00:10:56,568 --> 00:10:58,265 Tu es un monstre. 135 00:10:58,266 --> 00:11:00,137 Tu veux être monstrueux ? 136 00:11:01,095 --> 00:11:02,487 Ne le faites pas. 137 00:11:03,967 --> 00:11:05,185 Restez caché. 138 00:11:05,186 --> 00:11:06,360 Restez silencieux. 139 00:11:06,361 --> 00:11:08,275 Soyez prudent. 140 00:11:25,554 --> 00:11:28,035 Sentez-vous comme n'importe qui encore des déchaînements de monstres ? 141 00:11:29,166 --> 00:11:30,950 Non! 142 00:11:37,522 --> 00:11:40,046 Oh! Êtes-vous une foule en colère ? 143 00:11:40,047 --> 00:11:42,135 Vas-tu pour me brûler jusqu'au sol ? 144 00:11:42,136 --> 00:11:43,441 Waouh ! 145 00:11:44,529 --> 00:11:47,053 - Non. - Oh, phew! 146 00:11:47,054 --> 00:11:48,620 C'était proche. 147 00:11:49,578 --> 00:11:50,753 Par ici. 148 00:11:51,885 --> 00:11:53,407 Waouh. 149 00:11:53,408 --> 00:11:55,888 Est-ce un château ? 150 00:11:55,889 --> 00:11:59,543 Oh! Je n'ai jamais été dans un château. 151 00:11:59,544 --> 00:12:02,459 Pour être honnête, je ne peux pas je me souviens avoir été quelque part. 152 00:12:02,460 --> 00:12:04,723 C'est normal quand vous êtes réveillé dans Presque la vie. 153 00:12:04,724 --> 00:12:06,115 Je vais vous faire visiter. 154 00:12:06,116 --> 00:12:07,813 Oh oui. 155 00:12:07,814 --> 00:12:10,163 Une visite du château. 156 00:12:10,164 --> 00:12:15,037 J'adore les tournées presque autant que j'aime les châteaux. 157 00:12:15,038 --> 00:12:17,387 Du moins, je pense que oui. 158 00:12:17,388 --> 00:12:18,998 ♪ Nous vivons dans un château ♪ 159 00:12:18,999 --> 00:12:20,826 ♪ Nous vivons dans un château ♪ 160 00:12:20,827 --> 00:12:23,872 ♪ Nous, moi et toi, nous vivons tous les deux dans un château ♪ 161 00:12:23,873 --> 00:12:27,571 ♪ Nous vivons dans un château, un très grand château ♪ 162 00:12:27,572 --> 00:12:31,097 Tu es mon meilleur meilleur ami de tous les temps. 163 00:12:31,098 --> 00:12:33,926 I knew that as soon as tu as dit que tu n'allais pas le faire 164 00:12:33,927 --> 00:12:36,624 brûle-moi jusqu'au sol, ce qui est vraiment bizarre, 165 00:12:36,625 --> 00:12:38,539 parce que je ne le fais même pas know your name. 166 00:12:38,540 --> 00:12:40,584 - Tête de point. - Et si tu ne me le dis pas, 167 00:12:40,585 --> 00:12:44,023 Je vais devoir t'appeler... Tête de point ou quelque chose comme ça. 168 00:12:44,024 --> 00:12:45,589 - Tête de point. - À bien y penser, 169 00:12:45,590 --> 00:12:47,374 I don't even know my own name. 170 00:12:47,375 --> 00:12:49,289 - Tête de point. - Non. 171 00:12:49,290 --> 00:12:51,987 Ce serait très déroutant si nous nous appelons tous les deux Stitch Head. 172 00:12:51,988 --> 00:12:53,815 My name is Stitch Head. 173 00:12:53,816 --> 00:12:55,686 Je savais que tu aimerais ça. 174 00:12:55,687 --> 00:12:58,167 Au plaisir de vous rencontrer, Stitch Head. 175 00:12:58,168 --> 00:12:59,474 Je m'appelle... 176 00:13:01,606 --> 00:13:02,825 Ah. 177 00:13:03,739 --> 00:13:07,350 Gordon, Graham, Garin, Gary, 178 00:13:07,351 --> 00:13:11,877 Gazza, Gonzo, Garfield, Galahad... 179 00:13:11,878 --> 00:13:13,183 Gwyneth ? 180 00:13:14,445 --> 00:13:16,707 Golgogot, Gorgonzola... 181 00:13:16,708 --> 00:13:19,580 Donjon principal avec latrines privatives. 182 00:13:19,581 --> 00:13:21,061 - C'est ici que tu dors. - Oh. 183 00:13:29,112 --> 00:13:31,026 Aide! 184 00:13:31,027 --> 00:13:33,028 Nous allons être mangés. 185 00:13:33,029 --> 00:13:34,377 Je ne veux pas être mangé. 186 00:13:34,378 --> 00:13:35,815 Je suis seulement... 187 00:13:38,208 --> 00:13:40,470 23 minutes. 188 00:13:40,471 --> 00:13:43,256 C'est... une créature. 189 00:13:43,257 --> 00:13:46,128 Créature? Oh. 190 00:13:46,129 --> 00:13:48,522 - Créature. - Créature. 191 00:13:48,523 --> 00:13:50,393 Ce sont les monstres. 192 00:13:50,394 --> 00:13:51,786 Oh. 193 00:13:51,787 --> 00:13:54,702 Alors ce n'est pas une foule en colère ? 194 00:13:54,703 --> 00:13:55,964 Une foule en colère ?! 195 00:14:00,491 --> 00:14:02,493 Non, ce n’est pas une foule en colère. 196 00:14:04,452 --> 00:14:06,061 C'est vrai. 197 00:14:06,062 --> 00:14:07,889 Bedtime, everyone. 198 00:14:07,890 --> 00:14:09,195 Le soleil va bientôt se lever. 199 00:14:11,154 --> 00:14:13,112 Quelqu'un a-t-il vu ma lumière ? 200 00:14:25,299 --> 00:14:26,778 Histoire. 201 00:14:28,824 --> 00:14:32,740 "Et donc, en restant au calme et à l'abri des regards, 202 00:14:32,741 --> 00:14:34,785 "Les monstres étaient en sécurité. 203 00:14:34,786 --> 00:14:36,875 "Et la foule en colère n'est jamais venue 204 00:14:36,876 --> 00:14:38,964 "to burn their castle au sol. 205 00:14:38,965 --> 00:14:43,403 Et c'est comme ça qu'ils ont presque vécu heureux pour toujours." 206 00:14:44,927 --> 00:14:46,623 Dormez bien. 207 00:14:56,199 --> 00:14:59,158 - Tête de point ? - Oui ? 208 00:14:59,159 --> 00:15:00,681 Euh... 209 00:15:00,682 --> 00:15:02,858 D'où je viens ? 210 00:15:04,077 --> 00:15:05,729 Are there, uh... 211 00:15:05,730 --> 00:15:08,211 maman monstres et papa des monstres, et est-ce qu'ils, euh... 212 00:15:09,212 --> 00:15:10,386 Euh... 213 00:15:13,825 --> 00:15:15,826 Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? 214 00:15:17,264 --> 00:15:19,482 Je suppose que tu es assez vieux pour savoir. 215 00:15:19,483 --> 00:15:21,658 48 minutes. 216 00:15:21,659 --> 00:15:24,705 Eh bien, qu'est-ce que c'est la première chose dont tu te souviens ? 217 00:15:24,706 --> 00:15:27,013 Ouf, il y a si longtemps. 218 00:15:28,057 --> 00:15:30,145 Un laboratoire. 219 00:15:30,146 --> 00:15:32,278 Un laboratoire fou. 220 00:15:32,279 --> 00:15:37,544 Oh! Le plus fou laboratoire que j'ai jamais vu. 221 00:15:37,545 --> 00:15:39,154 Je pense. 222 00:15:39,155 --> 00:15:40,939 Et qui était dedans ? 223 00:15:40,940 --> 00:15:44,421 Toi! 224 00:15:45,422 --> 00:15:46,683 A part moi. 225 00:15:46,684 --> 00:15:49,469 Un professeur fou ! 226 00:15:49,470 --> 00:15:51,427 Le professeur fou. 227 00:15:51,428 --> 00:15:53,168 Il t'a créé. 228 00:15:53,169 --> 00:15:56,258 Il vous a réveillé dans Presque la vie. 229 00:15:56,259 --> 00:15:59,914 Toi et tout les autres monstres ici. 230 00:15:59,915 --> 00:16:02,918 Tous ? 231 00:16:04,702 --> 00:16:07,139 Même... toi ? 232 00:16:07,140 --> 00:16:09,445 Je... 233 00:16:09,446 --> 00:16:12,231 J'étais celui du professeur toute première création. 234 00:16:12,232 --> 00:16:15,060 Ouah! Le tout premier ! 235 00:16:15,061 --> 00:16:19,586 Hey, I bet le professeur t'aime totalement ! 236 00:16:19,587 --> 00:16:22,893 Eh bien, en fait, le professeur... 237 00:16:22,894 --> 00:16:27,159 Il est très occupé, avec tout ses brevets en attente et ainsi de suite. 238 00:16:27,160 --> 00:16:29,336 je ne suis même pas sûr il sait qui je suis. 239 00:16:31,033 --> 00:16:33,601 Mais... mais c'est triste. 240 00:16:34,558 --> 00:16:36,560 Je me sens triste. 241 00:16:37,648 --> 00:16:38,998 Ce n'est pas agréable. 242 00:16:43,480 --> 00:16:44,959 Eh bien, bonne nuit. 243 00:16:44,960 --> 00:16:47,527 Nuit. Nuit. 244 00:16:47,528 --> 00:16:48,963 Dors bien, Stitch Head. 245 00:16:48,964 --> 00:16:50,399 Très bien, Stitch Head. 246 00:16:55,318 --> 00:16:57,146 Nous t'aimons, Stitch Head ! 247 00:17:03,892 --> 00:17:06,894 C'est très bien. Oh oui. 248 00:17:06,895 --> 00:17:08,330 Très bien, un de mes meilleurs. 249 00:17:08,331 --> 00:17:11,029 Oh! 250 00:17:11,030 --> 00:17:13,292 Bonne nuit, professeur. 251 00:17:13,293 --> 00:17:18,079 Et si les genoux étaient connectés aux oreilles ? 252 00:17:18,080 --> 00:17:19,821 Oui! 253 00:17:20,996 --> 00:17:22,302 Non, non, non, non, non. 254 00:17:25,000 --> 00:17:26,653 Oops, this is a bit of an ankle. 255 00:17:26,654 --> 00:17:28,263 C'est tout ce que c'est. C'est tout ce que c'est. 256 00:17:28,264 --> 00:17:31,354 Ce n'est pas un problème. C'est une opportunité, alors... 257 00:18:13,440 --> 00:18:15,005 Non... 258 00:18:21,448 --> 00:18:23,753 Bang ! 259 00:18:23,754 --> 00:18:25,364 Qu'est-ce que c'est, Stitch Head ? 260 00:18:25,365 --> 00:18:27,409 Ça vient de la grande porte ! 261 00:18:27,410 --> 00:18:29,107 - Il y a quelqu'un là-bas ! - Quelqu'un dehors ! 262 00:18:29,108 --> 00:18:30,499 Oh, c'est sympa. 263 00:18:30,500 --> 00:18:31,805 Non, ce n'est pas le cas ! 264 00:18:31,806 --> 00:18:33,067 - Personne ne vient jamais ! - Jamais! 265 00:18:33,068 --> 00:18:35,243 Pas dans aucune de nos presque vies ! 266 00:18:35,244 --> 00:18:36,637 C'est ici ! 267 00:18:37,638 --> 00:18:38,768 Quoi? 268 00:18:38,769 --> 00:18:40,379 Un en colère... 269 00:18:40,380 --> 00:18:42,598 Tout le monde reste calme. 270 00:18:44,471 --> 00:18:45,819 ...foule. 271 00:18:45,820 --> 00:18:48,517 Non! 272 00:18:48,518 --> 00:18:52,652 Chut ! Pas de bruit. Souviens-toi? 273 00:18:52,653 --> 00:18:53,783 Oh, c'est vrai. 274 00:18:53,784 --> 00:18:55,046 Ma faute. 275 00:19:02,402 --> 00:19:03,619 Mm? 276 00:19:27,775 --> 00:19:29,906 Et bonjour à vous ! 277 00:19:29,907 --> 00:19:32,213 Fulbert Freakfinder à votre service 278 00:19:32,214 --> 00:19:34,302 avec mon carnaval ambulant de merveilles contre nature, 279 00:19:34,303 --> 00:19:36,609 dont vous avez sans doute entendu ! 280 00:19:36,610 --> 00:19:39,089 Je n'ai jamais vu plus terrifiant 281 00:19:39,090 --> 00:19:42,485 été vu par un œil humain. 282 00:19:46,185 --> 00:19:47,664 Aucun visiteur. 283 00:19:49,449 --> 00:19:50,840 Oh. 284 00:19:52,147 --> 00:19:54,453 Maintenant je sais les gens pourraient être cruels. 285 00:19:54,454 --> 00:19:57,456 Why, as even folks down dans Guggers, Munchkin dit : 286 00:19:57,457 --> 00:20:01,024 il y a un monstre dans ce château ici ! 287 00:20:03,811 --> 00:20:06,029 Mais comme je le dis toujours, 288 00:20:06,030 --> 00:20:08,858 le monstre d'une seule personne 289 00:20:08,859 --> 00:20:11,992 est-ce que quelqu'un d'autre est pauvre, misunderstood creature, 290 00:20:11,993 --> 00:20:16,823 maudit par le destin cruel de regarder juste un tout petit peu... 291 00:20:16,824 --> 00:20:18,216 ...odd! 292 00:20:18,217 --> 00:20:19,827 Laissez-les tomber, bien. 293 00:20:20,871 --> 00:20:22,872 Allez! 294 00:20:22,873 --> 00:20:26,311 Et celui d'une personne défiguration hideuse 295 00:20:26,312 --> 00:20:29,576 est celui d'un autre homme opportunité d'affaires! 296 00:20:35,582 --> 00:20:37,279 Et donc je me demandais... 297 00:20:38,802 --> 00:20:40,325 ...si nous pourrions discutons... 298 00:20:42,937 --> 00:20:47,376 ...à propos des carrières dans l'industrie du divertissement ! 299 00:20:51,815 --> 00:20:53,512 Chef! Ça fait mal ! 300 00:20:53,513 --> 00:20:55,644 Chut ! Ça arrive ! 301 00:20:55,645 --> 00:20:57,429 Ooh, ça ne marchera jamais ! 302 00:20:57,430 --> 00:20:59,648 Dépêchez-vous, s'il vous plaît! 303 00:20:59,649 --> 00:21:01,302 Mon aine ! 304 00:21:01,303 --> 00:21:02,825 Aïe ! 305 00:21:02,826 --> 00:21:04,393 Calme! 306 00:21:10,747 --> 00:21:13,009 Vers les murs ! 307 00:21:13,010 --> 00:21:15,708 Oh, tu es là, ma chérie. 308 00:21:15,709 --> 00:21:17,884 Autrement ! Autrement ! 309 00:21:17,885 --> 00:21:20,669 Ah ! Belle journée pour ça ! Non, non, je suis parti ! 310 00:21:20,670 --> 00:21:22,454 Ma gauche ! L'autre est parti ! 311 00:21:24,979 --> 00:21:26,284 À venir! 312 00:21:26,285 --> 00:21:27,589 Waouh ! 313 00:21:27,590 --> 00:21:30,679 Je dis... 314 00:21:30,680 --> 00:21:32,899 Cela ne me dérangerait pas de m'en donner un peu d'une main, voulez-vous ? 315 00:21:32,900 --> 00:21:34,509 Aucun visiteur. 316 00:21:34,510 --> 00:21:38,775 Ah ! Euh... désolé ? 317 00:21:39,646 --> 00:21:40,995 Aucun visiteur. 318 00:21:41,952 --> 00:21:43,953 S'il vous plaît, excusez-moi. 319 00:21:43,954 --> 00:21:46,173 C'est moi. Pas toi ! 320 00:21:46,174 --> 00:21:47,609 Parlez-le à votre façon ! 321 00:21:56,924 --> 00:21:59,100 Aucun visiteur. 322 00:22:00,536 --> 00:22:02,146 Mais mon cher garçon... 323 00:22:03,017 --> 00:22:05,018 Tu es... 324 00:22:05,019 --> 00:22:06,716 hideux ! 325 00:22:08,762 --> 00:22:12,113 Ils... t'aimeraient ! 326 00:22:13,157 --> 00:22:14,332 Je t'aime! 327 00:22:14,333 --> 00:22:15,855 Je te l'avais bien dit ! 328 00:22:15,856 --> 00:22:19,163 Je t'aime! Je t'aime! 329 00:22:21,818 --> 00:22:23,210 Ça ne fait pas mal ! 330 00:22:23,211 --> 00:22:24,908 Je vais bien! 331 00:22:26,040 --> 00:22:28,695 Aïe... 332 00:22:30,871 --> 00:22:32,307 Je t'aime... 333 00:22:45,712 --> 00:22:48,409 Et ? Était-ce une foule en colère ? 334 00:22:48,410 --> 00:22:50,890 Voulaient-ils incendier le château ? 335 00:22:50,891 --> 00:22:54,197 Allons-nous tous mourir ?! 336 00:22:54,198 --> 00:22:58,332 Non, non, ils... m'aimeraient. 337 00:22:58,333 --> 00:23:00,813 Je veux dire, retourne te coucher. 338 00:23:00,814 --> 00:23:02,903 Il y a quelque chose Je dois vérifier. 339 00:23:05,514 --> 00:23:07,080 Ouf ! 340 00:23:52,692 --> 00:23:54,257 Hé, hé, hé, hé ! 341 00:23:54,258 --> 00:23:56,825 - Tu l'as fait ! - Tu as fait quoi ? 342 00:23:56,826 --> 00:23:59,611 Oh, attends le professeur le découvre ! 343 00:23:59,612 --> 00:24:01,657 Il va vraiment t'aimer maintenant ! 344 00:24:02,702 --> 00:24:05,051 Vivez, vivez ! 345 00:24:05,052 --> 00:24:08,924 Tu seras ma plus grande création de tous les temps ! 346 00:24:08,925 --> 00:24:12,058 - Voir? Il est occupé. - Et alors ? 347 00:24:12,059 --> 00:24:13,842 Vous avez sauvé le château ! 348 00:24:13,843 --> 00:24:15,540 Il n'y fera pas attention. 349 00:24:15,541 --> 00:24:19,413 D'accord. J'ai un plan. Ne t'inquiète pas. 350 00:24:19,414 --> 00:24:22,590 j'ai tout mis mon intelligence dedans. 351 00:24:22,591 --> 00:24:24,026 Oh. 352 00:24:24,027 --> 00:24:25,854 Je l'appelle... 353 00:24:25,855 --> 00:24:28,684 Dingle-Dangle ! 354 00:24:30,251 --> 00:24:32,470 Transformateurs ! 355 00:24:32,471 --> 00:24:34,863 - Une simple clé. - Professeur ! 356 00:24:34,864 --> 00:24:36,517 C'est Stitch Head ! 357 00:24:36,518 --> 00:24:39,781 - Des électrodes ! - Votre toute première création ! 358 00:24:39,782 --> 00:24:41,653 Il t'aime ! 359 00:24:43,612 --> 00:24:47,442 Initiez la séquence. Ah ! 360 00:24:50,793 --> 00:24:55,275 Et maintenant, engagez l'animateur ! 361 00:24:55,276 --> 00:24:57,104 Parlez-lui! 362 00:24:58,235 --> 00:25:00,324 Waouh ! 363 00:25:00,934 --> 00:25:02,588 Oh! 364 00:25:26,176 --> 00:25:27,482 Ah... 365 00:25:30,050 --> 00:25:32,138 Professeur ? 366 00:25:32,139 --> 00:25:34,749 Oh mon Dieu. 367 00:25:34,750 --> 00:25:37,273 Toi? 368 00:25:37,274 --> 00:25:40,276 Il y avait un homme, à la porte, et... 369 00:25:40,277 --> 00:25:43,018 et il me voulait pour rejoindre le cirque. 370 00:25:43,019 --> 00:25:46,631 Et il a dit les gens m'aimeraient. 371 00:25:46,632 --> 00:25:50,243 Il a dit que les gens aime-moi, mais j'ai dit non. 372 00:25:50,244 --> 00:25:52,637 Et je l'ai fait partir. 373 00:25:52,638 --> 00:25:57,119 Parce que tu as besoin de moi ici, n'est-ce pas ? 374 00:25:57,120 --> 00:25:59,558 Mais je n’en avais aucune idée. 375 00:26:00,950 --> 00:26:02,691 Je n'avais jamais imaginé. 376 00:26:04,084 --> 00:26:09,044 Tu seras ma plus grande création de tous les temps ! 377 00:26:09,045 --> 00:26:11,699 Et je le pense vraiment cette fois. 378 00:26:11,700 --> 00:26:13,745 Oh, tu es une beauté, n'est-ce pas ? 379 00:26:20,927 --> 00:26:22,188 Oh! 380 00:26:24,060 --> 00:26:26,671 Tête de point ! Le monstre ! 381 00:26:26,672 --> 00:26:28,977 Il se déchaîne monstrueusement ! 382 00:26:28,978 --> 00:26:30,892 C'est ce qui arrive habituellement. 383 00:26:30,893 --> 00:26:34,592 Quelqu'un doit l'arrêter avant il détruit tout le château ! 384 00:26:34,593 --> 00:26:36,420 Je ferais mieux de te montrer comment, alors. 385 00:26:38,161 --> 00:26:39,815 Moi? 386 00:26:44,167 --> 00:26:45,691 Ici, minou, minou, minou ! 387 00:26:48,171 --> 00:26:49,433 Ha! Oh! 388 00:26:51,348 --> 00:26:53,349 Bienvenue dans Presque la vie. 389 00:26:53,350 --> 00:26:55,003 Marque déposée. 390 00:26:55,004 --> 00:26:56,396 Brevets en attente. 391 00:26:56,397 --> 00:26:58,617 - Oh non! - Vous ressentez peut-être... 392 00:26:59,748 --> 00:27:01,315 Vous ressentez peut-être... 393 00:27:03,447 --> 00:27:05,319 Désorientation, jambe agitée... 394 00:27:06,494 --> 00:27:08,408 - Miroir. - Des vertiges ? Aïe. 395 00:27:08,409 --> 00:27:10,758 - Trappe. - Des maux de tête ? Aïe ! 396 00:27:20,116 --> 00:27:21,987 Lavage monstre. 397 00:27:23,729 --> 00:27:25,644 Les contrôles sont assez évidents. 398 00:27:26,993 --> 00:27:28,297 Ils sont? 399 00:27:28,298 --> 00:27:31,171 Oh, au secours ! 400 00:27:33,129 --> 00:27:34,827 Tête de point ! 401 00:27:36,480 --> 00:27:39,179 Petit... 402 00:27:45,141 --> 00:27:47,274 Point-- Tête de point... 403 00:27:54,368 --> 00:27:56,109 Assurez-vous qu'ils voient le film. 404 00:27:59,765 --> 00:28:01,418 Et n'oubliez pas de rembobiner. 405 00:28:09,688 --> 00:28:12,037 Tu es un monstre. 406 00:28:12,038 --> 00:28:13,865 Vous voulez être monstrueux. 407 00:28:16,477 --> 00:28:18,347 Mais la monstruosité est dangereuse. 408 00:28:18,348 --> 00:28:19,958 La monstruosité fait du bruit. 409 00:28:19,959 --> 00:28:22,874 La monstruosité attire attention. 410 00:28:50,424 --> 00:28:52,818 Ils vont t'adorer ! 411 00:28:53,819 --> 00:28:55,689 Je suis là! Par ici! 412 00:28:55,690 --> 00:28:57,387 Je veux venir avec toi ! 413 00:28:59,520 --> 00:29:02,043 Montez à bord, mon garçon ! 414 00:29:05,918 --> 00:29:07,789 Prends ma main ! 415 00:29:10,705 --> 00:29:13,273 Debout, Mimi, debout ! 416 00:29:22,325 --> 00:29:24,283 - Tête de point ! - Saut! 417 00:29:27,896 --> 00:29:29,637 Mm? 418 00:29:36,557 --> 00:29:37,950 Oh! 419 00:29:43,172 --> 00:29:44,347 Tête de point ! 420 00:29:45,435 --> 00:29:46,785 Oh, ouah ! 421 00:29:53,617 --> 00:29:55,227 Maman! 422 00:29:55,228 --> 00:29:56,794 Tellement prévisible. 423 00:29:56,795 --> 00:29:59,100 Ah ! 424 00:29:59,101 --> 00:30:00,885 - Ah ! - Tête de point ! 425 00:30:02,626 --> 00:30:04,062 Comment ça ? 426 00:30:04,063 --> 00:30:05,673 Non! 427 00:30:07,631 --> 00:30:08,807 Waouh ! 428 00:30:09,895 --> 00:30:11,765 - Oh! - Ne regarde pas ! 429 00:30:16,075 --> 00:30:19,078 Non! 430 00:30:20,383 --> 00:30:22,167 - Euh... - Ah ! 431 00:30:22,168 --> 00:30:23,603 - Hé! - Allez-y ! 432 00:30:23,604 --> 00:30:24,866 Bien joué! 433 00:30:47,802 --> 00:30:49,672 Plus de puissance ! 434 00:30:49,673 --> 00:30:53,502 Je lui donne tout ce qu'elle a ! 435 00:30:53,503 --> 00:30:55,070 Euh... 436 00:30:59,858 --> 00:31:01,816 Il faut lâcher prise. 437 00:31:02,686 --> 00:31:04,384 Non. 438 00:31:37,069 --> 00:31:39,070 - C'est l'heure du coucher ! - Le soleil se lève ! 439 00:31:39,071 --> 00:31:40,941 Et Stitch Head n'est pas là ! 440 00:31:40,942 --> 00:31:42,856 Non! 441 00:31:42,857 --> 00:31:46,556 Nous ne savons pas quoi faire ! 442 00:31:48,341 --> 00:31:50,777 Et donc, en restant silencieux, 443 00:31:50,778 --> 00:31:54,389 et hors de vue, les monstres étaient en sécurité. 444 00:31:55,870 --> 00:31:59,133 Mais alors, Stitch Head est parti pour la ville. 445 00:31:59,134 --> 00:32:02,571 Alors maintenant, ce n'est qu'une question de temps 446 00:32:02,572 --> 00:32:06,880 avant que la foule en colère n'arrive brûlez leur château jusqu'au sol. 447 00:32:06,881 --> 00:32:11,450 Et puis ils ne vivront presque plus heureux pour toujours, toujours. 448 00:32:13,714 --> 00:32:15,236 Désolé. 449 00:32:15,237 --> 00:32:17,935 Alors, sommes-nous simplement censés se blottir ici 450 00:32:17,936 --> 00:32:20,415 se serrant les uns les autres dans une pure terreur ? 451 00:32:20,416 --> 00:32:23,636 Euh, ouais ? 452 00:32:23,637 --> 00:32:25,291 Bon plan. 453 00:32:33,777 --> 00:32:37,345 Ne laissez personne le voir. 454 00:32:43,309 --> 00:32:44,962 Nous n’aurons rien de tout cela. 455 00:32:44,963 --> 00:32:46,702 Mais ils venaient du château. 456 00:32:46,703 --> 00:32:48,966 And they've J'ai quelqu'un avec eux. 457 00:32:48,967 --> 00:32:51,316 Rien de bon peut venir du château. 458 00:32:51,317 --> 00:32:53,666 C'est plein de monstres. 459 00:32:53,667 --> 00:32:55,712 Oh, donne-moi ça. 460 00:32:56,757 --> 00:32:58,323 Peut-être qu'ils sont amicaux ! 461 00:32:58,324 --> 00:33:00,368 Oh, c'est quoi ils veulent que vous réfléchissiez. 462 00:33:00,369 --> 00:33:03,850 Ils veulent que tu baisses votre garde pendant juste une minute, 463 00:33:03,851 --> 00:33:05,765 et puis boum ! 464 00:33:05,766 --> 00:33:09,682 Ils seront là. Votre. Cerveau! 465 00:33:11,380 --> 00:33:13,816 Tout cela pour votre propre protection. 466 00:33:13,817 --> 00:33:15,776 Mais ils pensent que c'est pour les leurs, tu vois ? 467 00:33:17,082 --> 00:33:19,171 Le show business, mon garçon. 468 00:33:20,172 --> 00:33:21,781 Ne t'inquiète pas. 469 00:33:21,782 --> 00:33:23,652 Ils t'aimeront. 470 00:33:30,878 --> 00:33:33,836 Bon monsieur, cela ne vous dérangerait pas voir quelque chose d'horrible ? 471 00:33:33,837 --> 00:33:37,144 Quelque chose pour voler ta raison et le contrôle de votre vessie ? 472 00:33:37,145 --> 00:33:40,060 - Mm-mm. - Belle dame ! 473 00:33:40,061 --> 00:33:42,454 Alors, comment le partage des bénéfices ça marche vraiment ? 474 00:33:42,455 --> 00:33:44,195 Nous n'y reviendrons jamais. 475 00:33:44,196 --> 00:33:46,675 Ça ne compte pas si tu prédis des choses qui sont évidentes. 476 00:33:46,676 --> 00:33:49,765 Ne voudriez-vous pas détruire tes beaux yeux pour toujours 477 00:33:49,766 --> 00:33:51,854 avec un bref aperçu d'une chose 478 00:33:51,855 --> 00:33:54,031 le plus horrible et le plus répugnant ? 479 00:33:54,032 --> 00:33:55,684 All my savings est entré dans ce ballon. 480 00:33:55,685 --> 00:33:57,121 Toutes nos économies ! 481 00:33:57,122 --> 00:33:59,558 Je vais le rendre moins cher, juste pour toi. 482 00:33:59,559 --> 00:34:01,647 - Six pence. - Lâche-moi. 483 00:34:01,648 --> 00:34:03,605 Un centime ? Très bien, un centime. 484 00:34:03,606 --> 00:34:05,259 C'est ma dernière offre. 485 00:34:05,260 --> 00:34:06,609 Pourquoi devrais-je ? 486 00:34:07,784 --> 00:34:10,743 Pourquoi? Pourquoi? 487 00:34:10,744 --> 00:34:13,399 Parce que ça vient du château. 488 00:34:14,443 --> 00:34:16,706 Le... château ? 489 00:34:17,664 --> 00:34:19,491 Ce château ? 490 00:34:20,841 --> 00:34:22,363 Château... 491 00:34:22,364 --> 00:34:25,063 Grotteskew? 492 00:34:27,195 --> 00:34:29,719 Le même. 493 00:34:35,856 --> 00:34:38,031 - Je n'arrive pas à dormir. - J'ai peur. 494 00:34:38,032 --> 00:34:39,641 - Allumez la lumière. - C'est parti. 495 00:34:39,642 --> 00:34:40,903 Vous avez les yeux fermés. 496 00:34:40,904 --> 00:34:43,168 Où est Stitch Head? 497 00:34:45,431 --> 00:34:48,085 Tout cela est de ma faute. 498 00:34:48,086 --> 00:34:51,653 J'ai fait le Dingle-Dangle et c'est pour ça que Stitch Head est parti. 499 00:34:51,654 --> 00:34:56,049 Je dois donc descendre la ville et sauvez-le. 500 00:34:57,356 --> 00:34:59,618 Mais les citadins ! 501 00:34:59,619 --> 00:35:00,880 La foule en colère ! 502 00:35:00,881 --> 00:35:01,968 N'as-tu pas peur ? 503 00:35:01,969 --> 00:35:03,883 Non. 504 00:35:03,884 --> 00:35:05,624 Eh bien, oui. 505 00:35:05,625 --> 00:35:11,151 Mais Stitch Head est mon meilleur meilleur ami de tous les temps 506 00:35:11,152 --> 00:35:16,244 et le sauvetage est ce que font les meilleurs amis. 507 00:35:24,818 --> 00:35:27,733 C'est vrai, c'est l'heure du spectacle ! 508 00:35:27,734 --> 00:35:29,648 Mais, je... 509 00:35:29,649 --> 00:35:31,171 Je regarde... 510 00:35:31,172 --> 00:35:32,607 Prêt à partir ? 511 00:35:32,608 --> 00:35:34,479 Où est le spectacle ? 512 00:35:34,480 --> 00:35:36,568 Ils vont crier. 513 00:35:36,569 --> 00:35:38,961 Et c'est l'idée ! 514 00:35:38,962 --> 00:35:40,702 L'artiste... 515 00:35:40,703 --> 00:35:43,618 tient un miroir devant la beauté. 516 00:35:43,619 --> 00:35:46,055 Quelqu'un va soyez impatient ici. 517 00:35:46,056 --> 00:35:50,016 Le public ne le fait pas même arrêter de jeter un coup d'œil. 518 00:35:50,017 --> 00:35:52,453 Avez-vous le monstre là-dedans ou pas ? 519 00:35:52,454 --> 00:35:54,890 Mais... 520 00:35:54,891 --> 00:35:58,459 ♪ Montre-leur quelque chose d'effrayant ♪ 521 00:35:58,460 --> 00:36:01,114 ♪ La réaction plutôt délicieux ♪ 522 00:36:01,115 --> 00:36:02,768 Je veux mon argent ! 523 00:36:02,769 --> 00:36:08,295 ♪ Ils feront la queue pour en avoir plein les yeux ♪ 524 00:36:08,296 --> 00:36:11,472 ♪ Et ils le feront ♪ 525 00:36:11,473 --> 00:36:13,735 ♪ Crier ♪ 526 00:36:13,736 --> 00:36:15,608 Tu ne peux pas me garder ici contre ma volonté. 527 00:36:16,565 --> 00:36:18,653 ♪ Fais-les crier ♪ 528 00:36:18,654 --> 00:36:20,438 ♪ Fais-les crier ♪ 529 00:36:20,439 --> 00:36:22,048 ♪ Oh, rien n'est vraiment efficace ♪ 530 00:36:22,049 --> 00:36:23,528 ♪ Comme le bien frissons à l'ancienne ♪ 531 00:36:23,529 --> 00:36:24,964 ♪ Fais-les crier ♪ 532 00:36:24,965 --> 00:36:26,661 ♪ Fais-les crier ♪ 533 00:36:26,662 --> 00:36:27,793 ♪ Si tu les veux tous t'aimer ♪ 534 00:36:27,794 --> 00:36:29,011 ♪ Fais-les crier ♪ 535 00:36:29,012 --> 00:36:30,404 ♪ Fais-les crier ♪ 536 00:36:30,405 --> 00:36:31,927 ♪ Fais-les crier ♪ 537 00:36:31,928 --> 00:36:33,233 ♪ Faites-les s'étouffer, fais-les vomir ♪ 538 00:36:33,234 --> 00:36:34,756 ♪ Et le succès est dans le sac ♪ 539 00:36:34,757 --> 00:36:36,236 ♪ Il n'y a rien de tout à fait aussi magnifique ♪ 540 00:36:36,237 --> 00:36:37,759 ♪ En tant que public c'est nauséabond ♪ 541 00:36:37,760 --> 00:36:38,760 ♪ Si tu les veux tous t'aimer ♪ 542 00:36:38,761 --> 00:36:40,284 ♪ Fais-les crier ♪ 543 00:36:40,285 --> 00:36:42,286 ♪ Réveillez-les ♪ 544 00:36:42,287 --> 00:36:43,765 ♪ Réponses primitives des profondeurs dans leur inconscient ♪ 545 00:36:43,766 --> 00:36:45,245 ♪ Outrage, sicken et je les dégoûte ♪ 546 00:36:45,246 --> 00:36:47,247 ♪ Dégoûtez-les et je les inadapte ♪ 547 00:36:47,248 --> 00:36:48,683 ♪ Briser tous leurs tabous et tu feras le journal du soir ♪ 548 00:36:48,684 --> 00:36:49,771 ♪ Avec des critiques élogieuses, un million de vues ♪ 549 00:36:49,772 --> 00:36:51,382 ♪ Et fais-les crier ♪ 550 00:36:51,383 --> 00:36:52,774 ♪ Fais-les crier ♪ 551 00:36:52,775 --> 00:36:54,646 ♪ Fais-les crier ♪ 552 00:36:54,647 --> 00:36:55,908 ♪ Donnez-leur la terreur, donne-leur de l'horreur ♪ 553 00:36:55,909 --> 00:36:57,431 ♪ Donnez-leur Sodome et Gomorrhe ♪ 554 00:36:57,432 --> 00:36:58,911 ♪ Faites-les sauter, fais-leur peur ♪ 555 00:36:58,912 --> 00:37:00,391 ♪ Si tu peux, alors fais-les vomir ♪ 556 00:37:00,392 --> 00:37:05,657 ♪ Si tu les veux tous t'aimer ♪ 557 00:37:05,658 --> 00:37:08,877 ♪ Fais-les ♪ 558 00:37:08,878 --> 00:37:13,404 ♪ Crier ♪ 559 00:37:13,405 --> 00:37:15,102 ♪ Faites-les crier ! ♪ 560 00:37:17,887 --> 00:37:19,627 Est-ce que tout cela faisait partie du spectacle ? 561 00:37:19,628 --> 00:37:21,325 Oh, ne sois pas ridicule. 562 00:37:21,326 --> 00:37:22,500 Nous sommes juste en train de nous échauffer. 563 00:37:22,501 --> 00:37:24,676 Mais que suis-je censé faire ? 564 00:37:24,677 --> 00:37:26,721 -Rugir! - Faites le poirier ! 565 00:37:26,722 --> 00:37:27,896 Agitez vos bras. 566 00:37:27,897 --> 00:37:29,202 Du fond de la gorge. 567 00:37:29,203 --> 00:37:30,421 Oh, wave your legs. 568 00:37:30,422 --> 00:37:32,423 Et puis faites un autre poirier. 569 00:37:32,424 --> 00:37:36,383 Laissez vos yeux refléter la pure futilité de l'existence mortelle. 570 00:37:36,384 --> 00:37:37,864 Rien. 571 00:37:39,953 --> 00:37:42,216 Soyez simplement vous-même. 572 00:37:44,436 --> 00:37:46,264 Entrez ici ! 573 00:37:51,269 --> 00:37:53,966 Préparez-vous au pire ! 574 00:37:53,967 --> 00:37:57,317 L'horrible, le grotesque, 575 00:37:57,318 --> 00:38:01,539 la goule de Grotteskew ! 576 00:38:14,553 --> 00:38:17,772 Mesdames, nous avons un gagnant. 577 00:38:19,253 --> 00:38:20,776 Prends une serpillère, Horace. 578 00:38:25,651 --> 00:38:27,782 Mais que feras-tu si un humain te voit ? 579 00:38:27,783 --> 00:38:29,567 - Fuyez! - Creuse un trou ! 580 00:38:29,568 --> 00:38:31,570 - Mettez-vous en boule. - Oui! 581 00:38:32,353 --> 00:38:35,834 Non, j'ai un plan. 582 00:38:37,402 --> 00:38:39,838 Ne pas se faire remarquer dans la première place. 583 00:38:39,839 --> 00:38:41,579 Ooh. 584 00:38:41,580 --> 00:38:46,105 Je volerai, comme un chat, d'une ombre à l'autre. 585 00:38:46,106 --> 00:38:50,849 Invisible, silencieux, invisible. 586 00:38:50,850 --> 00:38:54,331 C'est mon héros. 587 00:38:54,332 --> 00:38:56,202 Êtes-vous prêt pour l'équipement? 588 00:38:56,203 --> 00:38:57,422 Prêt. 589 00:39:11,174 --> 00:39:12,393 Attendez! 590 00:39:13,699 --> 00:39:14,961 Sac de lavage. 591 00:39:29,062 --> 00:39:31,673 Et le camouflage. 592 00:39:49,952 --> 00:39:51,606 Un dernier mot ? 593 00:39:55,915 --> 00:39:58,351 Je reviendrai avec Stitch Head, 594 00:39:58,352 --> 00:40:01,399 ou je ne reviendrai pas du tout. 595 00:40:03,531 --> 00:40:05,227 Désolé, quoi ? 596 00:40:05,228 --> 00:40:09,144 Je reviendrai avec Stitch Head, 597 00:40:09,145 --> 00:40:14,542 ou je ne reviendrai pas du tout. 598 00:40:15,674 --> 00:40:18,024 Non, désolé, je ne comprends pas vraiment ça. 599 00:40:18,851 --> 00:40:20,721 Je reviendrai avec... 600 00:40:20,722 --> 00:40:21,983 Ouvre juste la porte, Steve. 601 00:40:33,213 --> 00:40:35,040 Tellement courageux. 602 00:40:35,041 --> 00:40:36,258 Très courageux. 603 00:40:36,259 --> 00:40:38,131 Très, très courageux. 604 00:40:40,002 --> 00:40:41,220 Il est grillé. 605 00:40:41,221 --> 00:40:42,700 Ouais, il n'a aucune chance. 606 00:40:42,701 --> 00:40:44,136 Est-ce que ça va si nous fermons la porte maintenant 607 00:40:44,137 --> 00:40:45,878 avant qu'une foule en colère n'arrive ? 608 00:41:00,240 --> 00:41:01,459 Salut-ya. 609 00:41:03,461 --> 00:41:05,245 Salut-ya ! 610 00:41:06,420 --> 00:41:07,768 Oh non, non, non, non. 611 00:41:13,949 --> 00:41:16,778 Waouh ! 612 00:41:34,143 --> 00:41:36,015 Hmm. Ah. 613 00:41:39,758 --> 00:41:41,672 La Goule de Grotteskew ! 614 00:41:44,066 --> 00:41:46,720 Suivant! 615 00:41:50,508 --> 00:41:53,466 Et le suivant, s'il vous plaît. 616 00:41:53,467 --> 00:41:57,383 Arabelle, vous ne voyez pas ça. 617 00:41:57,384 --> 00:41:58,776 Oh, Nan ! 618 00:41:58,777 --> 00:42:00,734 La goule de Grotteskew. 619 00:42:00,735 --> 00:42:01,910 Un shilling. 620 00:42:03,695 --> 00:42:04,869 Billet, s'il vous plaît. 621 00:42:04,870 --> 00:42:05,913 Profitez du spectacle. 622 00:42:05,914 --> 00:42:07,567 Ensuite, s'il vous plaît. 623 00:42:07,568 --> 00:42:09,308 La goule de Grotteskew. 624 00:42:09,309 --> 00:42:11,136 Et le suivant, s'il vous plaît. 625 00:42:11,137 --> 00:42:12,267 Excusez-moi. 626 00:42:12,268 --> 00:42:14,705 - Un billet, s'il vous plaît. -Arabella ! 627 00:42:14,706 --> 00:42:15,880 Ensuite, s'il vous plaît. 628 00:42:15,881 --> 00:42:17,403 -Billet. - La Goule. 629 00:42:17,404 --> 00:42:18,926 Ensuite, s'il vous plaît. 630 00:42:20,886 --> 00:42:22,495 Billet. 631 00:42:22,496 --> 00:42:23,627 Ensuite, s'il vous plaît. 632 00:42:23,628 --> 00:42:24,932 Arabelle ? 633 00:42:24,933 --> 00:42:25,977 - Nan... -La Goule. 634 00:42:27,066 --> 00:42:28,545 Arabelle ! 635 00:42:28,546 --> 00:42:30,329 Grotteskew! 636 00:42:30,330 --> 00:42:31,765 - Suivant. - Billet. 637 00:42:31,766 --> 00:42:32,766 Oh. 638 00:42:32,767 --> 00:42:35,553 Excusez-moi, patron. 639 00:42:39,557 --> 00:42:41,862 Suivant! 640 00:42:41,863 --> 00:42:43,690 Tu ne peux pas m'effrayer. 641 00:42:43,691 --> 00:42:45,692 Rien ne m'effraie. 642 00:42:45,693 --> 00:42:47,652 Non, monsieur. Bien sûr que non, monsieur. 643 00:43:11,589 --> 00:43:13,112 High-five. 644 00:43:15,984 --> 00:43:18,029 N'oubliez pas de laisser un avis ! 645 00:43:18,030 --> 00:43:19,770 Oh, espèce de bête. 646 00:43:19,771 --> 00:43:21,641 Ooh. 647 00:43:21,642 --> 00:43:23,601 Awoo. 648 00:43:24,340 --> 00:43:25,689 Arr. 649 00:43:25,690 --> 00:43:27,647 Ta-da. 650 00:43:27,648 --> 00:43:30,215 Hé. 651 00:43:31,783 --> 00:43:35,046 Suivant! Suivant! Suivant! 652 00:43:35,047 --> 00:43:37,309 Suivant! Suivant! 653 00:43:37,310 --> 00:43:38,702 Suivant! 654 00:43:38,703 --> 00:43:40,791 C'est ça. Le dernier. 655 00:43:40,792 --> 00:43:43,621 Tête de point, sors, mon garçon. 656 00:43:45,361 --> 00:43:47,885 Ils t'aiment. 657 00:43:47,886 --> 00:43:49,496 Comme je l'ai dit. 658 00:43:51,193 --> 00:43:54,021 Nous avons un succès ! 659 00:43:54,022 --> 00:43:58,331 ♪ ♪ 660 00:43:59,027 --> 00:44:00,333 Mwah ! 661 00:44:12,606 --> 00:44:14,738 Je savais que tu serais une star ! 662 00:44:14,739 --> 00:44:16,304 Tu veux t'entraîner un jour ? 663 00:44:16,305 --> 00:44:18,133 Non, il s'entraîne avec moi. 664 00:44:34,410 --> 00:44:35,715 Arabelle. 665 00:44:35,716 --> 00:44:37,064 Pas de sortie. 666 00:44:37,065 --> 00:44:39,458 Le monstre est effrayant, Je vous le dis. 667 00:44:39,459 --> 00:44:40,677 Affreux! 668 00:44:41,940 --> 00:44:45,594 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 669 00:45:14,799 --> 00:45:16,235 Chut... 670 00:45:17,105 --> 00:45:18,715 C'est bon, Buster. 671 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 Calme. Chut-chut-chut. 672 00:45:27,942 --> 00:45:29,422 Chut. 673 00:45:33,513 --> 00:45:35,123 Bon toutou. 674 00:45:40,868 --> 00:45:42,564 C'est occupé. 675 00:45:42,565 --> 00:45:43,784 S'en aller! 676 00:45:45,917 --> 00:45:49,093 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 677 00:45:57,929 --> 00:46:01,235 Je me suis laissé entrer. Ce n'est pas bizarre, n'est-ce pas ? 678 00:46:02,455 --> 00:46:04,195 Fric? Je l'ai léché. 679 00:46:04,196 --> 00:46:05,371 C'est bizarre. 680 00:46:08,678 --> 00:46:10,157 Chut. 681 00:46:10,158 --> 00:46:13,727 Reste silencieux ou nous sommes tous deux complètement morts. 682 00:46:14,902 --> 00:46:17,121 A moins que tu ne sois déjà mort, Je suppose. 683 00:46:17,122 --> 00:46:19,776 Parce que la goule de Grotteskew te fait ressembler à un fantôme, 684 00:46:19,777 --> 00:46:22,040 mais tu ne ressembles pas un fantôme du tout. 685 00:46:24,042 --> 00:46:25,390 Ooh. 686 00:46:26,696 --> 00:46:28,960 Quel est ton vrai nom ? 687 00:46:34,095 --> 00:46:37,577 Ou est-ce qu'ils t'appellent simplement quelque chose comme "Stitch Head" ? 688 00:46:38,534 --> 00:46:39,839 Comment le saviez-vous ? 689 00:46:39,840 --> 00:46:42,363 Euh, c'est tellement évident. Arabelle. 690 00:46:44,410 --> 00:46:45,889 Ça va ? 691 00:46:45,890 --> 00:46:47,760 N'ayez pas peur. 692 00:46:47,761 --> 00:46:49,718 N'as-tu pas peur ? 693 00:46:49,719 --> 00:46:50,807 Bien sûr que non. 694 00:46:50,808 --> 00:46:52,852 Avoir peur est stupide. 695 00:46:52,853 --> 00:46:55,420 Alors pourquoi es-tu ici ? 696 00:46:55,421 --> 00:46:58,379 J'ai des questions. 697 00:46:58,380 --> 00:47:00,381 Votre nom. Nous l'avons fait. 698 00:47:00,382 --> 00:47:02,557 Quel âge as-tu? Qui t'a créé ? 699 00:47:02,558 --> 00:47:04,256 Pourquoi es-tu venu du château, et... 700 00:47:05,561 --> 00:47:07,693 Ne te manque pas les autres monstres ? 701 00:47:07,694 --> 00:47:09,260 Comment savez-vous... 702 00:47:09,261 --> 00:47:11,653 Je veux dire, quels autres monstres ? 703 00:47:11,654 --> 00:47:14,526 Et comment sais-tu à leur sujet s'ils existent ? 704 00:47:14,527 --> 00:47:16,354 Ce qu’ils ne font pas. 705 00:47:16,355 --> 00:47:19,923 Donc! Lève-toi et brille, mon garçon ! 706 00:47:19,924 --> 00:47:22,534 Nous allons l'agrandir, mieux, plus effrayant que... 707 00:47:22,535 --> 00:47:23,840 Qu'est-ce que c'est ? 708 00:47:23,841 --> 00:47:26,843 Non! 709 00:47:29,237 --> 00:47:31,064 Pas de coup d'oeil sans payer ! C'est un shilling ! 710 00:47:31,065 --> 00:47:32,284 Maintenant! 711 00:47:34,503 --> 00:47:35,939 Gardez la monnaie. 712 00:47:35,940 --> 00:47:37,942 C'est vrai, c'est tout ! 713 00:47:39,769 --> 00:47:41,467 Attendez. Vous n'avez pas crié. 714 00:47:44,687 --> 00:47:45,819 Ah. 715 00:47:46,864 --> 00:47:48,213 Monstre! 716 00:47:50,476 --> 00:47:51,955 Ooh. 717 00:47:51,956 --> 00:47:54,740 Répétition. Privé. 718 00:47:54,741 --> 00:48:00,050 Alors, notre prochain spectacle, un spectaculaire pour mettre le feu au monde. 719 00:48:00,051 --> 00:48:02,139 Et que vas-tu faire ? 720 00:48:02,140 --> 00:48:04,184 Soyez juste moi-même. 721 00:48:04,185 --> 00:48:05,359 Quoi? 722 00:48:05,360 --> 00:48:07,709 La même chose que le dernier show ? 723 00:48:07,710 --> 00:48:09,407 Je pensais qu'ils m'aimaient. 724 00:48:09,408 --> 00:48:11,017 Ils l’ont fait. J'ai adoré. 725 00:48:11,018 --> 00:48:12,627 J'ai adoré. "D-d-d." 726 00:48:12,628 --> 00:48:14,107 Passé. 727 00:48:14,108 --> 00:48:15,717 Juste parce qu'ils je t'ai aimé hier 728 00:48:15,718 --> 00:48:17,632 ça ne veut pas dire ça ils t'aimeront encore demain, 729 00:48:17,633 --> 00:48:19,765 juste comme ça. 730 00:48:19,766 --> 00:48:22,116 L'amour doit être gagné. 731 00:48:23,204 --> 00:48:26,293 Euh, comment ? 732 00:48:26,294 --> 00:48:30,950 Il faut leur en donner davantage. 733 00:48:30,951 --> 00:48:33,735 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 734 00:48:33,736 --> 00:48:37,261 - ♪ Pour une romance monstrueuse ? ♪ - ♪ Pour une romance bizarre ? ♪ 735 00:48:37,262 --> 00:48:39,437 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 736 00:48:39,438 --> 00:48:40,917 ♪ Monstre, monstre ♪ 737 00:48:40,918 --> 00:48:43,223 ♪ Mais tu pourrais faire caca dans ton pantalon ? ♪ 738 00:48:43,224 --> 00:48:44,485 ♪ Fais caca dans ton pantalon ♪ 739 00:48:44,486 --> 00:48:47,359 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 740 00:48:49,709 --> 00:48:51,580 Préparez-vous à être terrifié... 741 00:48:52,625 --> 00:48:55,105 ...par la goule de Grotteskew. 742 00:48:56,498 --> 00:48:59,587 Mais tu peux appelez-le "Stitch Head". 743 00:49:02,200 --> 00:49:04,288 Votre signal... 744 00:49:04,289 --> 00:49:07,204 ♪ Tu vois, ton cerveau explose quand tu me vois de près ♪ 745 00:49:07,205 --> 00:49:10,555 ♪ Enfermez vos enfants à l'intérieur, c'est pour les adultes ♪ 746 00:49:10,556 --> 00:49:13,558 ♪ Je suis tellement meurtrière, je suis tellement effrayante, te rends plus pâle que le tzatziki ♪ 747 00:49:13,559 --> 00:49:15,386 ♪ Tu ne sais pas ils m'appellent Stitch Head ? ♪ 748 00:49:15,387 --> 00:49:17,127 ♪ Parce que je me fais peur en morceaux ♪ 749 00:49:17,128 --> 00:49:20,478 ♪ Quand je dis "Stitch", tu dis "Tête" ♪ 750 00:49:20,479 --> 00:49:21,958 - Point. - Tête! 751 00:49:21,959 --> 00:49:23,872 - Point ! - Tête! 752 00:49:23,873 --> 00:49:25,352 ♪ Allez, quand je dis "Stitch", tu dis "Tête" ! ♪ 753 00:49:25,353 --> 00:49:26,788 - Point ! Point! - Tête! Tête! 754 00:49:26,789 --> 00:49:28,529 ♪ Fait de corps mort depuis longtemps ♪ 755 00:49:28,530 --> 00:49:30,140 - Point ! Point! - Tête! Tête! 756 00:49:30,141 --> 00:49:31,750 ♪ Mes membres pendent par un fil ♪ 757 00:49:31,751 --> 00:49:33,404 - Point ! Point! - Tête! Tête! 758 00:49:33,405 --> 00:49:35,754 ♪ Alors vérifie toujours sous ton lit ♪ 759 00:49:35,755 --> 00:49:38,104 - C'est Stitch Head ! - Alors, tu es attiré par les monstres ? 760 00:49:38,105 --> 00:49:41,020 - On va te grésiller la langue. - Entrez et jetez un coup d'œil. 761 00:49:41,021 --> 00:49:42,630 Mais pas trop longtemps. 762 00:49:42,631 --> 00:49:44,893 Avez-vous faim de monstres ? 763 00:49:44,894 --> 00:49:46,330 Une table pour une personne ? 764 00:49:46,331 --> 00:49:48,420 Alors préparez-vous à paniquer ! 765 00:49:49,638 --> 00:49:53,641 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 766 00:49:53,642 --> 00:49:56,427 T-shirts, affiches, Stitch Head, cartes postales signées, mugs, 767 00:49:56,428 --> 00:49:59,343 boîtes à lunch et commémoratives Torchons Stitch Head 768 00:49:59,344 --> 00:50:00,605 sont disponibles ici ! 769 00:50:00,606 --> 00:50:03,347 Le tout à un prix très raisonnable ! 770 00:50:03,348 --> 00:50:06,045 Merveilleux, mon garçon, merveilleux ! 771 00:50:06,046 --> 00:50:09,396 Continue comme ça, et un jour tout cela sera à toi ! 772 00:50:09,397 --> 00:50:11,877 -Quoi, nous aussi ? - Tu ne me vends plus ! 773 00:50:11,878 --> 00:50:13,226 Trois pour le prix de deux 774 00:50:13,227 --> 00:50:15,577 uniquement sur les ensembles de pyjama, espèce de cerveau de pois ! 775 00:50:19,842 --> 00:50:22,931 Tête de point ! Tête de point ! 776 00:50:25,500 --> 00:50:29,243 Et maintenant, mon garçon, regarde ça ! 777 00:50:31,724 --> 00:50:34,247 Ta-da ! Voyez-vous ? 778 00:50:34,248 --> 00:50:37,163 À vous, tout à vous ! 779 00:50:37,164 --> 00:50:39,166 Eh bien, techniquement, c'est de la location-vente, mais... 780 00:50:49,785 --> 00:50:50,830 Aïe. 781 00:50:53,093 --> 00:50:57,314 Rien n'est trop beau pour moi Stitch Head, c'est ce que je dis ! 782 00:50:57,315 --> 00:51:00,360 Mais, euh, reste à l'écart depuis les fenêtres, hein ? 783 00:51:00,361 --> 00:51:03,233 Pas de photos sauf ils paient, non ? 784 00:51:03,234 --> 00:51:04,930 Droite. 785 00:51:04,931 --> 00:51:07,846 Et rappelez-vous, pas de visiteurs. 786 00:51:07,847 --> 00:51:09,674 Bien sûr que non. 787 00:51:09,675 --> 00:51:11,285 Apprécier. 788 00:51:17,378 --> 00:51:19,379 Qu'est-ce que je dis toujours ? 789 00:51:19,380 --> 00:51:20,772 On sera payé la semaine prochaine ? 790 00:51:20,773 --> 00:51:22,687 Non! Gardez les yeux ouverts ! 791 00:51:24,603 --> 00:51:28,127 Personne n'entre ni ne sort sans mon avis ! 792 00:51:34,395 --> 00:51:35,439 Non, non, non, non ! 793 00:51:35,440 --> 00:51:36,788 La participation aux bénéfices signifie... 794 00:51:36,789 --> 00:51:37,919 Et qui paie pour les produits dérivés ? 795 00:51:37,920 --> 00:51:39,530 Pensez-vous que j'en reçois 10 000 796 00:51:39,531 --> 00:51:41,749 Ensembles de pyjama Stitch Head gratuitement ? 797 00:51:41,750 --> 00:51:43,055 J'ai des frais généraux ! 798 00:51:43,056 --> 00:51:46,145 Sais-tu même quels sont les frais généraux ? 799 00:51:46,146 --> 00:51:48,626 Alors, vous avez aimé le spectacle ? 800 00:51:48,627 --> 00:51:50,280 Ils m'aimaient, n'est-ce pas ? 801 00:51:50,281 --> 00:51:52,109 Vous pensez ? 802 00:51:54,546 --> 00:51:55,721 Tu es blessé. 803 00:52:02,031 --> 00:52:03,945 Je veux une tête de point un ouvre-bouteille ? 804 00:52:03,946 --> 00:52:05,599 Qui a besoin un ouvre-bouteille Stitch Head ? 805 00:52:05,600 --> 00:52:08,385 Je sais, mais ils les achètent 806 00:52:08,386 --> 00:52:10,214 juste parce qu'ils ont mon visage dessus. 807 00:52:11,302 --> 00:52:13,607 Si ce n'est pas de l'amour... 808 00:52:13,608 --> 00:52:15,044 qu'est-ce que c'est ? 809 00:52:16,611 --> 00:52:17,873 Je ne sais pas. 810 00:52:20,528 --> 00:52:21,833 Quelque chose comme... 811 00:52:21,834 --> 00:52:24,052 Sauvetage ! Ha-ha ! 812 00:52:24,053 --> 00:52:25,619 Dieu merci, tu es seul ! 813 00:52:25,620 --> 00:52:27,186 - Je... - Bonjour ! 814 00:52:27,187 --> 00:52:29,275 - Humain! - Chut ! 815 00:52:29,276 --> 00:52:31,582 - Ca c'était quoi? - Comme je l'ai dit, un transparent. 816 00:52:31,583 --> 00:52:33,411 Cela vaut au moins dix dollars. 817 00:52:34,455 --> 00:52:35,977 - Garçon! - Rapide! 818 00:52:35,978 --> 00:52:37,892 - Cacher! - Et ton ami ? 819 00:52:37,893 --> 00:52:39,546 Ici. 820 00:52:39,547 --> 00:52:40,939 Sérieusement? 821 00:52:40,940 --> 00:52:42,201 Qu'est-ce qui ne va pas ? 822 00:52:42,202 --> 00:52:43,463 Il y a quelqu'un là-dedans ? 823 00:52:43,464 --> 00:52:46,336 Non, c'est juste moi. 824 00:52:46,337 --> 00:52:47,554 Dois-je être plus effrayant ? 825 00:52:47,555 --> 00:52:49,295 Stitch Head, attention ! 826 00:52:49,296 --> 00:52:51,210 Les humains ! 827 00:52:51,211 --> 00:52:53,125 - Partout! -Ca c'était quoi? 828 00:52:53,126 --> 00:52:54,387 Ah ! Rien! 829 00:52:54,388 --> 00:52:55,519 Heureux de vous rencontrer. 830 00:52:55,520 --> 00:52:57,390 - Reculez ! - Pas de visiteurs ! 831 00:52:57,391 --> 00:52:59,218 Personne ici ! 832 00:52:59,219 --> 00:53:01,089 - Oh! - Oups. 833 00:53:01,090 --> 00:53:03,396 Décomposez-le, les garçons ! 834 00:53:03,397 --> 00:53:05,007 Hmm. 835 00:53:05,965 --> 00:53:07,835 Quoi? Quel était ce bruit ? 836 00:53:07,836 --> 00:53:10,577 Oh, je travaille juste sur ma monstruosité. 837 00:53:10,578 --> 00:53:12,013 Ça va ? 838 00:53:12,014 --> 00:53:14,278 Oui. Non. 839 00:53:15,409 --> 00:53:16,627 Très bien. 840 00:53:16,628 --> 00:53:17,803 Bonne nuit. 841 00:53:19,587 --> 00:53:20,848 Aucun visiteur. 842 00:53:20,849 --> 00:53:22,416 Je n'en rêverais pas. 843 00:53:23,461 --> 00:53:24,679 Hmm. 844 00:53:27,639 --> 00:53:28,901 Hé! 845 00:53:30,337 --> 00:53:32,034 Joli tapis. 846 00:53:35,386 --> 00:53:36,647 Humain! 847 00:53:36,648 --> 00:53:39,432 Ça... m'a touché ! 848 00:53:39,433 --> 00:53:43,219 Alors, quel est le plan ? 849 00:53:43,220 --> 00:53:47,005 Tu veux la gloire, fortune, les copines ? 850 00:53:48,747 --> 00:53:52,445 Alors gardez cette caravane. 851 00:53:52,446 --> 00:53:54,100 Hmm. 852 00:53:55,841 --> 00:53:57,103 Ooh. 853 00:53:58,496 --> 00:53:59,671 Hmm. 854 00:54:05,938 --> 00:54:07,939 Partir! 855 00:54:07,940 --> 00:54:10,376 Evadez-vous, évadez-vous, évadez-vous ! 856 00:54:10,377 --> 00:54:12,204 Que fais-tu? 857 00:54:12,205 --> 00:54:14,206 Rapide! Maintenant! Poussez-la dehors ! 858 00:54:14,207 --> 00:54:15,642 Quoi? Non! 859 00:54:15,643 --> 00:54:16,861 Allez les monstres ! 860 00:54:21,823 --> 00:54:23,824 Euh... 861 00:54:23,825 --> 00:54:26,000 Euh... 862 00:54:34,314 --> 00:54:35,489 Euh-oh. 863 00:54:53,768 --> 00:54:56,074 Ouais! 864 00:55:08,653 --> 00:55:11,698 Hmm? 865 00:55:11,699 --> 00:55:13,047 Oh. 866 00:55:18,402 --> 00:55:20,707 Restez digne. 867 00:55:20,708 --> 00:55:23,929 Nous pourrions être pauvres, mais heureux. 868 00:55:27,889 --> 00:55:29,542 Nous avons perdu la caravane. 869 00:55:59,443 --> 00:56:00,921 Attention! 870 00:56:00,922 --> 00:56:03,141 Prudent! Elle est dangereuse. 871 00:56:03,142 --> 00:56:05,971 D'une minute à l'autre, elle se formera une foule en colère ! 872 00:56:09,714 --> 00:56:11,018 Ce n'est pas vrai. 873 00:56:11,019 --> 00:56:13,020 Je me suis trompé. 874 00:56:13,021 --> 00:56:15,327 Les humains ne forment pas des foules en colère. 875 00:56:15,328 --> 00:56:17,548 Les humains m'aiment. 876 00:56:18,679 --> 00:56:22,116 Mais je suis venu pour te sauver. 877 00:56:22,117 --> 00:56:24,076 Je sais. 878 00:56:25,643 --> 00:56:26,861 Et merci. 879 00:56:30,604 --> 00:56:32,389 Mais je ne veux pas être sauvé. 880 00:56:34,826 --> 00:56:38,176 Mais qu’en est-il de tous les monstres ? 881 00:56:38,177 --> 00:56:41,049 Ne penses-tu pas qu'il est temps qu'ils appris à prendre soin d'eux-mêmes ? 882 00:56:42,442 --> 00:56:45,227 Et... et moi ? 883 00:56:47,447 --> 00:56:49,841 Vous aimez les châteaux, vous vous souvenez ? 884 00:57:00,721 --> 00:57:01,940 Au revoir. 885 00:57:05,247 --> 00:57:07,598 Pourrais-tu me ramener au cirque, s'il te plaît ? 886 00:57:21,089 --> 00:57:22,351 Aucun suivi. 887 00:57:29,358 --> 00:57:31,142 Au revoir. 888 00:57:31,143 --> 00:57:33,188 Meilleur meilleur ami. 889 00:57:46,941 --> 00:57:49,030 - Tête de point ? - Tête de point ? 890 00:57:51,337 --> 00:57:52,512 Tête de point ? 891 00:57:54,514 --> 00:57:55,819 - Signez ceci, s'il vous plaît ! - Tête de point ! 892 00:57:55,820 --> 00:57:58,691 Je veux un selfie ! 893 00:57:58,692 --> 00:58:00,519 J’aime tellement ton travail. 894 00:58:00,520 --> 00:58:02,347 Oh, Stitch Head, Je suis ton plus grand fan ! 895 00:58:02,348 --> 00:58:04,131 Il est tellement rêveur ! 896 00:58:04,132 --> 00:58:07,308 - Tête de point ! - Tête de point ! 897 00:58:10,008 --> 00:58:11,705 Tête de point ! 898 00:58:13,533 --> 00:58:15,273 Viens avec moi. 899 00:58:15,274 --> 00:58:17,362 Il y a quelque chose il faut voir. 900 00:58:17,363 --> 00:58:18,756 Mais mes fans... 901 00:58:21,280 --> 00:58:22,498 Arabelle ? 902 00:58:22,499 --> 00:58:24,238 - Chut. -Tu restes à l'intérieur. 903 00:58:24,239 --> 00:58:25,979 Le monstre est dans les rues. 904 00:58:25,980 --> 00:58:27,328 Tu sais ce que je t'ai dit ? 905 00:58:27,329 --> 00:58:29,767 S'il te voit, il te mangera ! 906 00:58:30,985 --> 00:58:33,597 Bon, je m'en vais pour obtenir un autographe. 907 00:58:36,208 --> 00:58:37,514 Hmm. 908 00:58:48,176 --> 00:58:49,873 Comment as-tu... 909 00:58:49,874 --> 00:58:53,354 Je sors et je regarde. 910 00:58:53,355 --> 00:58:55,662 C'est complètement interdit. 911 00:58:56,794 --> 00:58:59,447 Sont-ils bons ? 912 00:58:59,448 --> 00:59:02,625 Eh bien, celui d'Ermintrude il n'a que six pattes. 913 00:59:02,626 --> 00:59:05,803 Et celui de Shelley plus orange que marron. 914 00:59:07,152 --> 00:59:09,328 Mais oui, ils sont bons. 915 00:59:10,503 --> 00:59:12,373 Très bien. 916 00:59:12,374 --> 00:59:13,592 Et qui est-ce alors ? 917 00:59:13,593 --> 00:59:16,509 Oh, c'est juste une créature. 918 00:59:17,510 --> 00:59:19,293 Vous êtes venu à votre secours ? 919 00:59:19,294 --> 00:59:21,906 Il pense qu'il est mon meilleur meilleur ami de tous les temps. 920 00:59:22,907 --> 00:59:24,648 Et il l'est ? 921 00:59:26,214 --> 00:59:27,694 Il ne comprend pas. 922 00:59:30,262 --> 00:59:31,523 Les gens m'aiment. 923 00:59:33,004 --> 00:59:35,701 Vraiment? 924 00:59:38,183 --> 00:59:40,968 Je t'aime, Stitch Head ! Tête de point ! 925 00:59:43,623 --> 00:59:45,233 Il me semble que c'est le cas. 926 01:00:13,348 --> 01:00:15,567 Artistes. Le talent. 927 01:00:15,568 --> 01:00:17,177 Ha! 928 01:00:17,178 --> 01:00:18,831 Toujours pareil. 929 01:00:18,832 --> 01:00:22,096 Aussi bonne que soit la bande-annonce, ce n'est jamais assez. 930 01:00:27,754 --> 01:00:30,103 Bien. Jetez la remorque. 931 01:00:30,104 --> 01:00:31,235 Allez-y par vous-même. 932 01:00:31,236 --> 01:00:33,629 Ayez votre « carrière solo » ! 933 01:00:33,630 --> 01:00:36,153 Tu penses que tu le ferais mieux sans moi ? 934 01:00:36,154 --> 01:00:37,763 Eh bien, attendez et voyez. 935 01:00:37,764 --> 01:00:39,547 Je t'ai fait. 936 01:00:39,548 --> 01:00:41,201 Je t'ai accueilli. 937 01:00:41,202 --> 01:00:45,118 Je t'ai traité comme mon propre enfant ! 938 01:00:45,119 --> 01:00:48,035 Et c'est comme ça que tu me remercies ? 939 01:00:51,386 --> 01:00:54,432 Il pourrait venir vers moi 940 01:00:54,433 --> 01:00:57,827 à genoux ! 941 01:00:57,828 --> 01:01:01,004 je ne le reprendrais pas dans mille ans. 942 01:01:01,005 --> 01:01:03,398 Chut. 943 01:01:11,102 --> 01:01:12,756 Tu es revenu ? 944 01:01:14,888 --> 01:01:16,367 Et tu joueras le prochain spectacle ? 945 01:01:16,368 --> 01:01:17,760 Mm. 946 01:01:17,761 --> 01:01:21,677 Le plus époustouflant, des maux d'estomac, 947 01:01:21,678 --> 01:01:24,157 un spectacle de salissage de pantalons sur Terre ? 948 01:01:24,158 --> 01:01:26,639 Oui! 949 01:01:27,901 --> 01:01:29,859 Nous allons être riches ! 950 01:01:29,860 --> 01:01:31,469 Je te rendrai célèbre comme tu ne croirais jamais! 951 01:01:31,470 --> 01:01:34,385 Devant un public de plusieurs milliers de personnes ! 952 01:01:34,386 --> 01:01:36,735 Un spectacle qui redéfinit les limites du monstrueux, 953 01:01:36,736 --> 01:01:39,564 le bizarre, et le grotesque. 954 01:01:39,565 --> 01:01:41,174 Ce soir, Rubbers Duggin. 955 01:01:41,175 --> 01:01:43,655 Demain, les capitales du monde ! 956 01:01:43,656 --> 01:01:47,050 Jouer pour les grands et les bons, les rois et les reines, 957 01:01:47,051 --> 01:01:49,443 pour avoir adoré des millions ! 958 01:01:49,444 --> 01:01:54,406 Ils vont t'aimer ! 959 01:02:07,158 --> 01:02:09,855 Mesdames et messieurs, 960 01:02:09,856 --> 01:02:12,945 bienvenue dans l'émission qui va braiser votre cerveau, 961 01:02:12,946 --> 01:02:15,992 vide ton estomac, et tu t'éclates la vessie. 962 01:02:15,993 --> 01:02:19,735 Êtes-vous prêt à affronter vos peurs les plus profondes ? 963 01:02:19,736 --> 01:02:22,172 - Oui! - Prêt à plonger 964 01:02:22,173 --> 01:02:26,002 dans l'abîme noir de l'horreur c'est ça l'inconnu ? 965 01:02:26,003 --> 01:02:27,046 Oui! 966 01:02:27,047 --> 01:02:30,789 Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? 967 01:02:32,183 --> 01:02:36,055 Alors voici un drame reconstruction 968 01:02:36,056 --> 01:02:39,276 dans des détails historiques minutieux. 969 01:02:39,277 --> 01:02:43,802 La capture de la goule de Grotteskew. 970 01:02:51,463 --> 01:02:54,682 Voici au-dessus du château sombre, 971 01:02:54,683 --> 01:02:57,207 et là, derrière ses fenêtres, il fait sombre 972 01:02:57,208 --> 01:03:00,732 là se cache et hurle dans le péché primitif 973 01:03:00,733 --> 01:03:04,780 l'horrible Goule de Grotteskew. 974 01:03:06,173 --> 01:03:10,089 Voir sa bouche taché de sang. 975 01:03:10,090 --> 01:03:12,352 Il ne reste aucun doute des enfants bien 976 01:03:12,353 --> 01:03:14,702 qui n'avait tout simplement pas compris 977 01:03:14,703 --> 01:03:19,011 à Grotteskew, n’y mettez pas les pieds. 978 01:03:20,405 --> 01:03:23,059 Ce n'est pas un match amical quartier. 979 01:03:23,060 --> 01:03:24,234 Hmm. 980 01:03:24,235 --> 01:03:28,064 Mais voilà, voici un héros courageux, 981 01:03:28,065 --> 01:03:31,284 Fulbert Freakfinder, ici pour sauvegarder 982 01:03:31,285 --> 01:03:34,592 cette misérable bête de la tombe vivante 983 01:03:34,593 --> 01:03:38,161 c'est le Château Grotteskew. 984 01:03:38,162 --> 01:03:40,163 - "Jamais." - Jamais! 985 01:03:40,164 --> 01:03:42,382 Mais Fulbert, héros sans peur, 986 01:03:42,383 --> 01:03:45,559 sait que ce sauvage doit être sauvé. 987 01:03:45,560 --> 01:03:47,910 Exposé, mettre sur scène, 988 01:03:47,911 --> 01:03:51,783 pas pourrir à Castle Grotteskew. 989 01:03:51,784 --> 01:03:54,917 Oh, il est tellement rêveur. 990 01:03:54,918 --> 01:03:57,093 Il prend son lasso, le jette longtemps, 991 01:03:57,094 --> 01:03:59,922 il piège la goule, mais force forte 992 01:03:59,923 --> 01:04:01,662 retiens la bête. 993 01:04:01,663 --> 01:04:04,144 Tout va mal ! 994 01:04:05,929 --> 01:04:09,235 - Hein? - "Enchaînez les mains maintenant." 995 01:04:09,236 --> 01:04:10,889 La bête résiste, 996 01:04:10,890 --> 01:04:13,283 la bête riposte. 997 01:04:13,284 --> 01:04:15,198 Et un par un, 998 01:04:15,199 --> 01:04:18,462 ses points se brisent. 999 01:04:21,118 --> 01:04:24,294 Aide. 1000 01:04:24,295 --> 01:04:26,818 Vous dites, "Non, non ! Je n'irai pas !" 1001 01:04:26,819 --> 01:04:29,735 Non, non ! Aïe ! 1002 01:04:30,736 --> 01:04:32,258 Non! 1003 01:04:32,259 --> 01:04:34,217 - Tu ne penses pas que nous devrions... - Non, il va bien. 1004 01:04:34,218 --> 01:04:35,609 Oh. 1005 01:04:37,612 --> 01:04:39,918 Attends, mon garçon, ils adorent ça. 1006 01:04:39,919 --> 01:04:42,660 Saute, Mimi ! 1007 01:04:42,661 --> 01:04:46,056 Non! 1008 01:04:47,927 --> 01:04:50,842 Après un bref intervalle pendant lequel vous êtes invités à acheter 1009 01:04:50,843 --> 01:04:53,801 nos prix attractifs des rafraîchissements dans le foyer, 1010 01:04:53,802 --> 01:04:59,459 vous verrez comment je, Fulbert Freakfinder, 1011 01:04:59,460 --> 01:05:02,680 recoudre Stitch Head ensemble. 1012 01:05:04,770 --> 01:05:08,686 Mais d'abord, préparez-vous aux estomacs retournés, 1013 01:05:08,687 --> 01:05:11,167 esprits éclatés et des sièges taillés 1014 01:05:11,168 --> 01:05:13,778 comme les points de Stitch Head 1015 01:05:13,779 --> 01:05:16,041 sont déchirés ! 1016 01:05:21,656 --> 01:05:22,919 Non! 1017 01:05:24,746 --> 01:05:26,923 Non! 1018 01:05:28,663 --> 01:05:31,884 Non! 1019 01:05:39,674 --> 01:05:41,327 Monstre! 1020 01:05:41,328 --> 01:05:43,678 Les humains ! 1021 01:05:57,301 --> 01:05:58,910 - Tête de point ! - Créature ! 1022 01:06:09,878 --> 01:06:11,141 Oh! 1023 01:06:12,533 --> 01:06:14,012 Tête de point ! 1024 01:06:34,599 --> 01:06:36,556 Par ici! Aller! 1025 01:06:36,557 --> 01:06:38,080 Ah ! 1026 01:06:38,081 --> 01:06:39,864 Les humains ! 1027 01:06:44,217 --> 01:06:45,609 Arabelle ! 1028 01:06:45,610 --> 01:06:49,830 Tu connais ce truc ? 1029 01:06:49,831 --> 01:06:51,876 Oui! C'est une créature de Grotteskew ! 1030 01:06:51,877 --> 01:06:53,747 Et il est de Stitch Head meilleur ami ! 1031 01:06:53,748 --> 01:06:56,315 Et il est venu pour le sauver et ramène-le à Grotteskew 1032 01:06:56,316 --> 01:06:59,363 où lui et tout les autres monstres sont en sécurité ! 1033 01:07:01,017 --> 01:07:02,582 « D'autres monstres » ? 1034 01:07:02,583 --> 01:07:05,194 Oui! Ils ont tous été réveillés à presque la vie 1035 01:07:05,195 --> 01:07:07,152 par le professeur fou, mais ils vivent tous en paix 1036 01:07:07,153 --> 01:07:11,504 dans le château, et il y a vous n'y pouvez rien ! 1037 01:07:11,505 --> 01:07:13,680 Chef! Le cirque ! 1038 01:07:13,681 --> 01:07:15,030 Les caravanes ! 1039 01:07:15,031 --> 01:07:16,770 Le ballon ! 1040 01:07:16,771 --> 01:07:18,730 Oubliez tout ça. 1041 01:07:19,774 --> 01:07:23,516 Nous venons de décrocher le jackpot ! 1042 01:07:25,824 --> 01:07:27,390 Et Arabelle ? 1043 01:07:27,391 --> 01:07:28,739 C'est une humaine ! 1044 01:07:31,134 --> 01:07:33,570 De quoi a-t-elle besoin avoir peur ? 1045 01:07:33,571 --> 01:07:35,746 Le château est par là ! 1046 01:07:35,747 --> 01:07:37,922 Mais tu ne veux pas retourner au château. 1047 01:07:37,923 --> 01:07:40,490 Les monstres ont pour prendre soin d'eux-mêmes ! 1048 01:07:40,491 --> 01:07:42,144 Je pense que j'ai changé d'avis. 1049 01:07:42,145 --> 01:07:43,971 Vous l'avez fait ? 1050 01:07:48,890 --> 01:07:51,676 Dans l'ensemble, ça fait du mieux. 1051 01:07:53,243 --> 01:07:56,376 Les gens de Guggers Nuffin ! 1052 01:07:57,943 --> 01:08:00,772 Les gens de Duffers Noggin ! 1053 01:08:04,297 --> 01:08:05,342 Hé! 1054 01:08:10,390 --> 01:08:13,479 Vous avez peur. 1055 01:08:13,480 --> 01:08:17,135 - Profondément effrayé ! - Je suis. 1056 01:08:17,136 --> 01:08:19,094 Mais le moment est venu 1057 01:08:19,095 --> 01:08:21,052 pour te débarrasser de ta peur. 1058 01:08:21,053 --> 01:08:23,707 Cela fait trop longtemps tu as été intimidé ! 1059 01:08:23,708 --> 01:08:26,362 Cela fait trop longtemps tu as tremblé de terreur ! 1060 01:08:26,363 --> 01:08:29,495 As-tu vécu trop longtemps dans l'ombre... 1061 01:08:29,496 --> 01:08:32,368 de monstruosité ! 1062 01:08:33,544 --> 01:08:35,240 Mais maintenant, 1063 01:08:35,241 --> 01:08:37,677 les abominations de Grotteskew sommes allés trop loin. 1064 01:08:37,678 --> 01:08:39,984 Ils ont franchi une ligne ! 1065 01:08:39,985 --> 01:08:42,160 Ils ont kidnappé 1066 01:08:42,161 --> 01:08:44,336 une petite fille. 1067 01:08:47,253 --> 01:08:49,254 Oh. 1068 01:08:49,255 --> 01:08:53,954 Arabelle ! 1069 01:08:53,955 --> 01:08:58,045 Mais il y a encore une chance qu'elle vit encore ! 1070 01:08:58,046 --> 01:08:59,612 Là-haut ! 1071 01:08:59,613 --> 01:09:02,746 Au château de Grotteskew ! 1072 01:09:04,183 --> 01:09:05,880 Les gens de... 1073 01:09:07,055 --> 01:09:09,318 ...quel que soit cet endroit est appelé. 1074 01:09:09,319 --> 01:09:11,494 Le moment est venu ! 1075 01:09:11,495 --> 01:09:17,936 Il est temps de former une foule en colère ! 1076 01:09:26,988 --> 01:09:28,641 C'est parti alors. 1077 01:09:37,085 --> 01:09:40,653 Tu es méchant ! Tu es méchant ! Vous... 1078 01:09:40,654 --> 01:09:43,178 Et vous êtes très gênant. 1079 01:09:43,179 --> 01:09:45,571 - Retournez au pieu, les garçons. -Venez ici. 1080 01:09:45,572 --> 01:09:48,052 Mais n'est-ce pas un peu décalé ? 1081 01:09:48,053 --> 01:09:51,229 Oh, ne le sois pas ces Minnies gémissantes. 1082 01:09:51,230 --> 01:09:53,144 Le château est plein de monstres, 1083 01:09:53,145 --> 01:09:55,277 et tu sais ce que veulent dire les monstres ? 1084 01:09:55,278 --> 01:09:57,366 Euh... 1085 01:09:57,367 --> 01:09:59,890 L'argent, imbéciles ! 1086 01:09:59,891 --> 01:10:04,025 Les monstres, c'est de l'argent ! 1087 01:10:09,117 --> 01:10:10,857 Oh, désolé. 1088 01:10:10,858 --> 01:10:12,556 Désolé. 1089 01:10:15,123 --> 01:10:16,907 Ces bois sont très sombres. 1090 01:10:18,431 --> 01:10:21,041 C'est une créature ! Et il a Stitch Head ! 1091 01:10:21,042 --> 01:10:23,174 Il a sauvé Stitch Head ! 1092 01:10:23,175 --> 01:10:24,871 Ouvrez les portes ! 1093 01:10:28,267 --> 01:10:29,702 Ami! 1094 01:10:29,703 --> 01:10:31,530 Nous avons réussi ! 1095 01:10:31,531 --> 01:10:34,011 - Tu l'as fait ! - Tu l'as fait ! 1096 01:10:34,012 --> 01:10:36,579 Et tu n'es pas mort ! 1097 01:10:36,580 --> 01:10:38,234 Ouah! 1098 01:10:45,241 --> 01:10:47,067 Je suis désolé. 1099 01:10:47,068 --> 01:10:49,332 Je ne devrais jamais ont quitté le château. 1100 01:10:51,029 --> 01:10:53,205 Pourquoi es-tu parti, Stitch Head ? 1101 01:10:54,293 --> 01:10:56,295 Je voulais juste être aimé. 1102 01:10:57,296 --> 01:11:00,168 Mais nous vous aimons. 1103 01:11:01,518 --> 01:11:03,693 Nous t'avons toujours aimé ! 1104 01:11:06,174 --> 01:11:07,393 Exactement! 1105 01:11:10,266 --> 01:11:14,182 Tu es mon meilleur meilleur ami, tu te souviens ? 1106 01:11:21,189 --> 01:11:23,278 Oh. 1107 01:11:23,279 --> 01:11:25,106 Si mignon. 1108 01:11:27,848 --> 01:11:29,849 Je ne veux pas interrompre 1109 01:11:29,850 --> 01:11:31,722 si tu as un instant ici, mais, euh... 1110 01:11:39,991 --> 01:11:41,774 Brûlez le château ! 1111 01:11:41,775 --> 01:11:43,559 Une foule en colère ! 1112 01:11:43,560 --> 01:11:45,648 Fermez les portes ! 1113 01:11:52,133 --> 01:11:54,309 - Fuyez! - Fuyez! 1114 01:11:57,356 --> 01:11:59,749 - Hein? - Fuyez! 1115 01:12:01,534 --> 01:12:02,752 Attaque! 1116 01:12:08,411 --> 01:12:10,237 Avant! 1117 01:12:18,899 --> 01:12:20,639 Arrêt! 1118 01:12:20,640 --> 01:12:22,206 Hein? 1119 01:12:22,207 --> 01:12:25,470 Nous sommes des monstres. 1120 01:12:25,471 --> 01:12:28,081 Et si j'apprenais n'importe quoi dans cette ville, 1121 01:12:28,082 --> 01:12:31,998 c'est ces gens-là ont peur des monstres. 1122 01:12:31,999 --> 01:12:34,131 Tu ne veux pas dire ça l'inverse ? 1123 01:12:34,132 --> 01:12:35,219 Non! 1124 01:12:35,220 --> 01:12:36,655 Si les humains avaient peur de moi, 1125 01:12:36,656 --> 01:12:38,570 comment vont-ils réagir à Alice ? 1126 01:12:38,571 --> 01:12:40,659 Hein? 1127 01:12:40,660 --> 01:12:42,269 Oh. 1128 01:12:42,270 --> 01:12:44,663 Eh bien, je trouve que plutôt insensible. 1129 01:12:44,664 --> 01:12:47,057 Ce n'est pas le moment pour les sentiments blessés ! 1130 01:12:47,058 --> 01:12:51,367 Il est temps de laisser sortir ta monstruosité ! 1131 01:12:52,759 --> 01:12:54,804 Quelle monstruosité ? 1132 01:12:54,805 --> 01:12:56,501 Vous êtes des monstres ! 1133 01:12:56,502 --> 01:12:57,981 Vous voulez être monstrueux. 1134 01:12:57,982 --> 01:12:59,678 C'est dans ta nature ! 1135 01:12:59,679 --> 01:13:01,288 Hein? 1136 01:13:01,289 --> 01:13:05,945 Sois juste qui tu veux être si tu n'avais pas peur ! 1137 01:13:08,514 --> 01:13:09,732 Mais Stitch Head. 1138 01:13:09,733 --> 01:13:12,562 Nous avons peur ! 1139 01:13:19,960 --> 01:13:21,744 Des monstres ! 1140 01:13:44,115 --> 01:13:45,943 - N'ayez pas peur ! - Fuyez! 1141 01:14:06,703 --> 01:14:08,530 Oh? 1142 01:14:21,587 --> 01:14:23,762 Ah. 1143 01:14:28,507 --> 01:14:32,946 Ouh ! Je m'aime quand je suis en colère ! 1144 01:14:35,819 --> 01:14:37,255 Waouh. 1145 01:14:44,349 --> 01:14:47,438 Nous vous avons maintenant ! 1146 01:15:20,472 --> 01:15:22,604 Finissons-en. 1147 01:15:38,795 --> 01:15:40,448 Ah ! 1148 01:15:55,551 --> 01:15:56,812 Hein? 1149 01:16:03,602 --> 01:16:04,907 Ah. 1150 01:16:09,521 --> 01:16:10,826 Oh. 1151 01:16:32,936 --> 01:16:34,981 C'est l'heure des monstres. 1152 01:16:57,569 --> 01:17:00,440 C'est amusant ! 1153 01:17:07,884 --> 01:17:10,755 Ne pouvons-nous pas simplement y retourner à l'ancienne série ? 1154 01:17:10,756 --> 01:17:13,889 Jamais, vous les perdants ! Sac! 1155 01:17:13,890 --> 01:17:16,935 Patron, tu n'es jamais je vais attraper des monstres comme ça. 1156 01:17:16,936 --> 01:17:18,807 Je n'ai pas besoin de monstres. 1157 01:17:18,808 --> 01:17:21,331 Tout comme je n'ai pas besoin de toi ! 1158 01:17:21,332 --> 01:17:24,595 Tout ce dont j'ai besoin, c'est du créateur de monstres. 1159 01:17:24,596 --> 01:17:27,163 - Aide! - Oh, ne sois pas si bébé. 1160 01:17:31,037 --> 01:17:32,472 Geler! 1161 01:17:32,473 --> 01:17:34,127 Ou je lui arrache l'oreille ! 1162 01:17:35,738 --> 01:17:37,042 Attends une minute! 1163 01:17:41,961 --> 01:17:44,528 Je pensais que tu avais été kidnappé par ce lot. 1164 01:17:44,529 --> 01:17:46,923 Par les monstres ? Pah ! 1165 01:17:47,967 --> 01:17:49,142 Nous pouvons expliquer. 1166 01:17:50,317 --> 01:17:52,144 Pouvons-nous ? 1167 01:17:52,145 --> 01:17:53,798 Mm-hmm. 1168 01:17:53,799 --> 01:17:57,193 En direct! En direct! 1169 01:17:57,194 --> 01:18:01,850 Tu seras ma plus grande création de tous les temps ! 1170 01:18:08,335 --> 01:18:10,162 Quoi? 1171 01:18:10,163 --> 01:18:12,295 Que diable fais-tu ? Vous ne pouvez pas entrer dans un... Oh ? 1172 01:18:12,296 --> 01:18:15,385 Professeur? Fulbert Freakfinder, 1173 01:18:15,386 --> 01:18:18,040 votre plus grand fan. 1174 01:18:18,041 --> 01:18:20,956 Et votre nouvel employeur ! 1175 01:18:23,220 --> 01:18:26,092 Pas si vite, Freakfinder ! 1176 01:18:27,354 --> 01:18:28,834 Toi? 1177 01:18:30,357 --> 01:18:32,795 Dingle-Dangle ! 1178 01:18:34,144 --> 01:18:35,928 Tu as du talent, Stitch Head. 1179 01:18:37,843 --> 01:18:39,496 Viens avec moi! 1180 01:18:39,497 --> 01:18:40,716 Jamais! 1181 01:18:41,717 --> 01:18:43,108 Eek! 1182 01:18:48,114 --> 01:18:51,334 Le professeur ne vous a jamais aimé. 1183 01:18:51,335 --> 01:18:53,640 Ou tu ne serais jamais parti le château, tu veux ? 1184 01:18:53,641 --> 01:18:55,251 Non! 1185 01:19:01,040 --> 01:19:02,693 Tirer! 1186 01:19:02,694 --> 01:19:04,869 Waouh ! 1187 01:19:06,350 --> 01:19:07,567 Il s'enfuit ! 1188 01:19:07,568 --> 01:19:09,353 Tirez plus fort ! 1189 01:19:17,013 --> 01:19:18,883 Plus fort! 1190 01:19:21,408 --> 01:19:24,149 Pensez à ce que vous abandonnez, Tête de point. 1191 01:19:24,150 --> 01:19:28,937 Un nouveau monstre chaque semaine ! A faire à notre guise ! 1192 01:19:28,938 --> 01:19:30,765 Plus fort! 1193 01:19:30,766 --> 01:19:33,071 Mais, Stitch Head ! Vos points de suture ! 1194 01:19:33,072 --> 01:19:35,117 Le public nous adorerait ! 1195 01:19:35,118 --> 01:19:38,816 Ce n'est pas de l'amour ! 1196 01:19:38,817 --> 01:19:41,777 Alors qu'est-ce que c'est ? 1197 01:19:43,996 --> 01:19:45,823 Plus fort! 1198 01:19:50,263 --> 01:19:51,612 Oui! 1199 01:20:04,495 --> 01:20:06,757 Oh. 1200 01:20:06,758 --> 01:20:09,586 Donc, tu vois, je ne l'étais pas kidnappé par les monstres, 1201 01:20:09,587 --> 01:20:11,414 J'ai été kidnappé par les Freaks ! 1202 01:20:12,590 --> 01:20:15,026 Nous... Euh... Ouais. 1203 01:20:15,027 --> 01:20:16,288 Notre mauvais. 1204 01:20:16,289 --> 01:20:18,160 Je me sens très mal à l'aise. 1205 01:20:18,161 --> 01:20:20,466 Donc? Qu'est-ce que tu es tu vas faire maintenant ? 1206 01:20:20,467 --> 01:20:21,859 Fuyez? 1207 01:20:21,860 --> 01:20:23,861 -Cacher? - Blâmer quelqu'un d'autre ? 1208 01:20:23,862 --> 01:20:27,474 Non! Vous allez dire pardon ! 1209 01:20:29,085 --> 01:20:30,476 Maintenant! 1210 01:20:30,477 --> 01:20:32,043 Oh. 1211 01:20:32,044 --> 01:20:34,263 Droite. 1212 01:20:34,264 --> 01:20:36,743 Désolé pour tout chose de foule en colère. 1213 01:20:36,744 --> 01:20:38,310 Oh, c'est bien. N'en parlez pas. 1214 01:20:38,311 --> 01:20:39,877 Tout le monde fait des erreurs. 1215 01:20:41,880 --> 01:20:43,534 Et serrez-vous la main ! 1216 01:20:46,667 --> 01:20:48,799 Comme tu le penses vraiment ! 1217 01:20:51,237 --> 01:20:54,326 Alors, d'où vient ce Freakfinder y arriver, alors ? 1218 01:20:58,679 --> 01:21:00,767 ♪ Je ne suis plus amoureux ♪ 1219 01:21:00,768 --> 01:21:03,205 ♪ Je suis tellement perdu sans toi ♪ 1220 01:21:03,206 --> 01:21:05,250 ♪ Je sais que tu avais raison ♪ 1221 01:21:05,251 --> 01:21:07,992 ♪ Croire depuis si longtemps ♪ 1222 01:21:07,993 --> 01:21:09,820 ♪ Je ne suis plus amoureux ♪ 1223 01:21:09,821 --> 01:21:12,388 ♪ Que suis-je sans toi ? ♪ 1224 01:21:12,389 --> 01:21:14,259 ♪ Je ne peux pas arriver trop tard ♪ 1225 01:21:14,260 --> 01:21:16,740 ♪ Je sais que j'avais tellement tort ♪ 1226 01:21:16,741 --> 01:21:18,698 ♪ Je ne suis plus amoureux ♪ 1227 01:21:18,699 --> 01:21:21,136 ♪ Je suis tellement perdu sans toi ♪ 1228 01:21:21,137 --> 01:21:23,051 ♪ Je sais que tu avais raison ♪ 1229 01:21:23,052 --> 01:21:25,575 ♪ Croire depuis si longtemps ♪ 1230 01:21:25,576 --> 01:21:27,577 ♪ Je ne suis plus amoureux ♪ 1231 01:21:27,578 --> 01:21:30,058 ♪ Que suis-je sans toi ? ♪ 1232 01:21:30,059 --> 01:21:31,842 ♪ Je ne peux pas arriver trop tard ♪ 1233 01:21:31,843 --> 01:21:34,279 ♪ Je sais que j'avais tellement tort ♪ 1234 01:21:34,280 --> 01:21:36,368 ♪ Je ne suis plus amoureux ♪ 1235 01:21:36,369 --> 01:21:38,588 ♪ Je suis tellement perdu sans toi ♪ 1236 01:21:38,589 --> 01:21:40,459 ♪ Je sais que tu avais raison ♪ 1237 01:21:40,460 --> 01:21:42,679 ♪ Croire depuis si longtemps ♪ 1238 01:21:42,680 --> 01:21:44,986 ♪ Je ne suis plus amoureux ♪ 1239 01:21:44,987 --> 01:21:47,336 ♪ Je suis tellement perdu sans toi ♪ 1240 01:21:47,337 --> 01:21:49,208 ♪ Je sais que tu avais raison. ♪ 1241 01:22:03,396 --> 01:22:05,745 Hein. Assez juste. 1242 01:22:26,680 --> 01:22:28,421 Tu seras toujours... 1243 01:22:30,641 --> 01:22:32,817 ...mon meilleur meilleur ami. 1244 01:22:38,562 --> 01:22:39,824 Tête de point. 1245 01:22:41,478 --> 01:22:42,958 Tête de point ? 1246 01:22:49,051 --> 01:22:50,966 Tête de point. 1247 01:22:53,316 --> 01:22:55,795 Oui. Oui. 1248 01:22:55,796 --> 01:22:59,887 Je t'ai appelé Stitch Head. 1249 01:23:03,674 --> 01:23:06,198 Et tu m'as appelé Tiny. 1250 01:23:09,636 --> 01:23:11,115 Geoff. 1251 01:23:11,116 --> 01:23:13,074 Ermintrude. 1252 01:23:13,075 --> 01:23:14,336 Marie. 1253 01:23:14,337 --> 01:23:16,208 Shelley. 1254 01:23:17,993 --> 01:23:19,167 Barney. 1255 01:23:19,168 --> 01:23:21,604 - Le cloporte. - Le cloporte. 1256 01:23:21,605 --> 01:23:23,041 Cul de cochon. 1257 01:23:24,390 --> 01:23:26,174 Chien de patineur ? 1258 01:23:26,175 --> 01:23:28,176 Franc? 1259 01:23:28,177 --> 01:23:29,960 Rhinodin ? 1260 01:23:29,961 --> 01:23:31,962 Du poulpe ? 1261 01:23:31,963 --> 01:23:34,791 - Owggagoffakkookkk. - Oh. 1262 01:23:34,792 --> 01:23:36,358 Et Steve. 1263 01:23:36,359 --> 01:23:38,187 Bonjour. 1264 01:23:40,624 --> 01:23:43,888 Et c'est la Créature. 1265 01:23:45,846 --> 01:23:47,022 Vous... 1266 01:23:48,066 --> 01:23:49,807 ... nous a fait. 1267 01:23:51,765 --> 01:23:54,246 Je... je l'ai fait. 1268 01:23:58,337 --> 01:24:00,383 Et j'ai fait Stitch Head. 1269 01:24:03,690 --> 01:24:05,778 Regardez dans quel état il est ! 1270 01:24:05,779 --> 01:24:08,085 Cela ne suffira pas du tout. 1271 01:24:08,086 --> 01:24:10,044 Passe-moi une aiguille et du fil. J'aurai besoin du numéro cinq. 1272 01:24:10,045 --> 01:24:12,134 Et dépêchez-vous. Nous n'avons pas toute la journée. 1273 01:24:14,658 --> 01:24:16,007 Vous... 1274 01:24:17,313 --> 01:24:21,012 ...étaient ma toute première création. 1275 01:24:22,753 --> 01:24:25,363 As-tu entendu ça, Stitch Head ? 1276 01:24:25,364 --> 01:24:27,583 Il a dit que tu... 1277 01:24:27,584 --> 01:24:30,934 Je sais. Et toi... 1278 01:24:30,935 --> 01:24:34,069 suis mon meilleur meilleur ami de tous les temps. 1279 01:24:49,562 --> 01:24:52,129 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 1280 01:24:53,914 --> 01:24:55,872 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 1281 01:24:55,873 --> 01:24:57,178 ♪ Monstre, monstre ♪ 1282 01:24:57,179 --> 01:24:58,527 ♪ Bébé, tu as le courage ? ♪ 1283 01:24:58,528 --> 01:25:00,006 ♪ Tu as le courage ♪ 1284 01:25:00,007 --> 01:25:02,096 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 1285 01:25:02,097 --> 01:25:03,358 ♪ Monstre, monstre ♪ 1286 01:25:03,359 --> 01:25:04,576 ♪ Dis que tu roules avec nous ♪ 1287 01:25:04,577 --> 01:25:06,839 ♪ Rouler avec nous ♪ 1288 01:25:06,840 --> 01:25:08,363 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 1289 01:25:08,364 --> 01:25:09,973 ♪ Monstre, monstre ♪ 1290 01:25:09,974 --> 01:25:11,583 ♪ Nous pouvons vous montrer les mouvements ♪ 1291 01:25:11,584 --> 01:25:13,281 ♪ Montrez-vous les mouvements ♪ 1292 01:25:13,282 --> 01:25:14,847 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 1293 01:25:14,848 --> 01:25:16,675 ♪ Monstre, monstre ♪ 1294 01:25:16,676 --> 01:25:17,894 ♪ Parce qu'on a aussi peur de toi ♪ 1295 01:25:17,895 --> 01:25:19,809 ♪ J'ai peur de toi aussi ♪ 1296 01:25:19,810 --> 01:25:21,724 Hé, bouge, bouge, bouge. 1297 01:25:21,725 --> 01:25:24,030 Attention, c'est moi, c'est Tiny, hein ! 1298 01:25:24,031 --> 01:25:26,381 ♪ Nous ne voulons pas vous déranger ♪ 1299 01:25:26,382 --> 01:25:28,078 ♪ Nous ne voulons pas vous frapper ♪ 1300 01:25:28,079 --> 01:25:29,819 ♪ Venez faire une interview ♪ 1301 01:25:29,820 --> 01:25:31,560 ♪ Tu vas voir Nous sommes super cool ♪ 1302 01:25:31,561 --> 01:25:33,127 ♪ C'est nous qui ça fait peur à toi ♪ 1303 01:25:33,128 --> 01:25:34,867 ♪ Nous enfilerons notre complet ♪ 1304 01:25:34,868 --> 01:25:36,521 ♪ Ouais, nous sommes végétaliens, qu'est-ce que tu ♪ 1305 01:25:36,522 --> 01:25:38,175 ♪ J'ai faim, pouvons-nous commander à manger ♪ 1306 01:25:38,176 --> 01:25:40,612 ♪ Tout ce que nous voulons faire c'est jouer, jouer ♪ 1307 01:25:40,613 --> 01:25:43,963 ♪ Celui de notre château juste un peu de gris gris ♪ 1308 01:25:43,964 --> 01:25:47,141 ♪ Puis-je avoir un petit salut, hé ♪ 1309 01:25:47,142 --> 01:25:50,840 ♪ Parce que nous pouvons vivre ensemble, bébé ♪ 1310 01:25:50,841 --> 01:25:52,929 Attendez, attendez. Hé, hé. Où est Tiny ? 1311 01:25:52,930 --> 01:25:55,975 - Où est Tiny ? -Juste ici. Eh ! 1312 01:25:55,976 --> 01:25:59,022 ♪ Jeu terminé, jeu terminé, petite prise de contrôle bizarre ♪ 1313 01:25:59,023 --> 01:26:02,199 ♪ Attends, attends, Tej va joue-le comme s'il était Beethoven ♪ 1314 01:26:02,200 --> 01:26:05,333 ♪ Tu sais et ils savent nous ne devons pas le dire ♪ 1315 01:26:05,334 --> 01:26:07,030 ♪ Quand le crocodile fait caca ♪ 1316 01:26:07,031 --> 01:26:08,901 ♪ Ooh, c'est plus gros que un Range Rover ♪ 1317 01:26:08,902 --> 01:26:10,338 ♪ Nous ne devons pas nous battre maintenant ♪ 1318 01:26:10,339 --> 01:26:11,991 ♪ Le nouveau noir est différent ♪ 1319 01:26:11,992 --> 01:26:13,689 ♪ Je vais te le dire tout de suite ♪ 1320 01:26:13,690 --> 01:26:15,473 ♪ Je suis anxieux, où est mon Prozac ? ♪ 1321 01:26:15,474 --> 01:26:18,650 ♪ Si tu as une éruption cutanée sévère ou tu as une moustache ♪ 1322 01:26:18,651 --> 01:26:21,958 ♪ Tout le monde est un monstre et nous l'adorons ♪ 1323 01:26:21,959 --> 01:26:24,700 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 1324 01:26:24,701 --> 01:26:26,180 ♪ Bébé, tu as le courage ? ♪ 1325 01:26:26,181 --> 01:26:27,790 ♪ Bébé, tu as le courage ? ♪ 1326 01:26:27,791 --> 01:26:29,705 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 1327 01:26:29,706 --> 01:26:31,010 ♪ Monstre, monstre ♪ 1328 01:26:31,011 --> 01:26:32,490 ♪ Dis que tu roules avec nous ♪ 1329 01:26:32,491 --> 01:26:34,318 ♪ Dis que tu roules avec nous ♪ 1330 01:26:34,319 --> 01:26:36,451 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 1331 01:26:36,452 --> 01:26:37,669 ♪ Monstre, monstre ♪ 1332 01:26:37,670 --> 01:26:39,149 ♪ Nous pouvons vous montrer les mouvements ♪ 1333 01:26:39,150 --> 01:26:40,890 ♪ Montrez-vous les mouvements ♪ 1334 01:26:40,891 --> 01:26:42,805 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 1335 01:26:42,806 --> 01:26:44,633 ♪ Monstre, monstre ♪ 1336 01:26:44,634 --> 01:26:45,938 ♪ Parce qu'on a aussi peur de toi ♪ 1337 01:26:45,939 --> 01:26:47,592 ♪ Nous aussi, nous avons peur de vous ♪ 1338 01:26:47,593 --> 01:26:51,117 ♪ Êtes-vous prêt à affronter des monstres ? ♪ 1339 01:26:51,118 --> 01:27:04,087 ♪ Hé ♪ 1340 01:27:04,088 --> 01:27:06,656 ♪ Hé, DJ ♪ 1341 01:27:07,657 --> 01:27:09,963 ♪ Monstre, monstre ♪ 1342 01:27:10,964 --> 01:27:13,096 ♪ Monstre, monstre ♪ 1343 01:27:13,097 --> 01:27:15,141 ♪ M-M-Monstre, mon ♪ 1344 01:27:15,142 --> 01:27:17,623 ♪ Mon-Monstre ♪ 1345 01:27:32,072 --> 01:27:33,335 ♪ Quoi ? ♪ 1346 01:27:35,075 --> 01:27:36,728 ♪ Hein ♪